1 00:01:18,546 --> 00:01:19,747 Цлаире, имај погледао си кроз прозор? 2 00:01:19,881 --> 00:01:21,315 80 степени је, лето је. 3 00:01:21,448 --> 00:01:23,283 знам, али то је традиција. 4 00:01:23,417 --> 00:01:25,319 Морамо да је певамо сваки године возећи се код деде. 5 00:01:25,452 --> 00:01:27,220 - Видим краве. - Знам. 6 00:01:35,763 --> 00:01:36,864 И најбољи део. 7 00:01:48,743 --> 00:01:49,744 Стани! 8 00:01:51,111 --> 00:01:52,245 Тата, можеш ли рећи мами да престане? 9 00:01:52,379 --> 00:01:54,949 Ви сте момци као да ме боле уши. 10 00:01:57,351 --> 00:01:59,353 зар не звучи као неко звони? 11 00:01:59,486 --> 00:02:01,154 Звучи ми као куц-куц шала. 12 00:02:01,288 --> 00:02:02,122 Као, динг-донг. 13 00:02:02,255 --> 00:02:04,157 Мама, морам поново да пишким. 14 00:02:04,291 --> 00:02:06,628 Шта? 15 00:02:06,761 --> 00:02:08,328 Кочнице, кочнице. 16 00:02:08,462 --> 00:02:09,964 <и>Одступио од руте. 17 00:02:10,098 --> 00:02:11,298 Знам, намерно је. 18 00:02:11,431 --> 00:02:13,067 <и>Прерачунавање, прерачунавање. 19 00:02:13,200 --> 00:02:14,301 Престани да вичеш на мене. 20 00:02:14,434 --> 00:02:15,803 Мама, то је машина. 21 00:02:15,937 --> 00:02:17,538 Ти само мислиш да је љут на тебе. 22 00:02:17,672 --> 00:02:18,640 Ти пројектујеш. 23 00:02:18,773 --> 00:02:20,642 Само диши. Ми смо у Италији. 24 00:02:21,208 --> 00:02:23,011 Ко је дао ГПС тај акценат, а? 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,478 То је супер. 26 00:02:24,612 --> 00:02:25,813 Тата ми је показао. 27 00:02:25,947 --> 00:02:28,082 Можете подесити сателитску навигацију на било који акценат који волите. 28 00:02:28,215 --> 00:02:31,485 -Да, шведски је. -Знаш, Грета Тхунберг? 29 00:02:36,624 --> 00:02:37,759 Пројектовање? 30 00:02:37,892 --> 00:02:39,393 Какав 10-годишњак чак и тако говори. 31 00:02:39,527 --> 00:02:41,395 Добро дошли дете на терапији. 32 00:02:43,097 --> 00:02:45,700 - Шта она сада ради? - Њен школски пројекат. 33 00:02:46,000 --> 00:02:47,367 Она документује своје лето. 34 00:02:47,935 --> 00:02:49,771 Нико ми ништа не говори. 35 00:02:49,904 --> 00:02:51,639 Понекад се нико не труди да пита. 36 00:02:53,908 --> 00:02:55,242 Помози му, помози му. 37 00:02:55,375 --> 00:02:56,711 Здраво, г. О'Маллеи. 38 00:02:56,844 --> 00:02:57,879 Здраво. 39 00:03:02,449 --> 00:03:04,919 -Клер медвед! -Деда. 40 00:03:05,053 --> 00:03:07,220 Бићемо тамо за 47 минута. 41 00:03:07,354 --> 00:03:08,455 <и>Ох добро. 42 00:03:08,589 --> 00:03:10,692 -Каква је то бука? -Ох, то је хеликоптер. 43 00:03:10,825 --> 00:03:12,259 Видите ли то? 44 00:03:12,392 --> 00:03:13,360 <и>Видиш ли? 45 00:03:13,661 --> 00:03:14,962 Деда је добио хеликоптер. 46 00:03:15,096 --> 00:03:17,297 Деда дефинитивно нема хеликоптер. 47 00:03:17,699 --> 00:03:18,833 Како је моја ћерка? 48 00:03:18,966 --> 00:03:21,201 -Кладим се да она вози. -Наравно да јесте. 49 00:03:21,334 --> 00:03:23,538 -Здраво тата. -Да, и исцрпљена је. 50 00:03:23,671 --> 00:03:25,039 Супер исцрпљен. 51 00:03:25,372 --> 00:03:27,175 И прожета је анксиозношћу. 52 00:03:27,307 --> 00:03:29,043 Да, истина је. Могао бих да спавам месец дана, 53 00:03:29,177 --> 00:03:32,013 али ништа Отонов тањир пржени инћуни неће поправити. 54 00:03:32,146 --> 00:03:34,015 Отто! 55 00:03:34,148 --> 00:03:36,150 Аббие жели твоји пржени инћуни. 56 00:03:39,153 --> 00:03:40,454 Не стављајте га на земљу. 57 00:03:40,822 --> 00:03:42,190 Пожурите, возите пажљиво. 58 00:03:42,322 --> 00:03:43,725 Збогом, волим те. 59 00:03:43,858 --> 00:03:45,225 Волим те, ћао. 60 00:03:46,326 --> 00:03:48,096 Ах, то је била моја унука. 61 00:03:49,564 --> 00:03:50,363 Посета изненађења. 62 00:03:51,165 --> 00:03:52,567 Обично долазе на Божић. 63 00:03:53,034 --> 00:03:54,334 То је велика мистерија. 64 00:03:57,572 --> 00:03:59,540 Ох. Ох, ок. 65 00:04:00,041 --> 00:04:01,241 У реду, у реду је. 66 00:04:01,374 --> 00:04:03,243 Ти си...у реду. 67 00:04:03,376 --> 00:04:06,180 Дошао је са хотелом, и шта ћеш да радиш? 68 00:04:07,181 --> 00:04:07,949 Биће добро. 69 00:04:08,448 --> 00:04:10,218 Здраво. 70 00:04:17,759 --> 00:04:20,194 Август је, зашто су овде? 71 00:04:20,561 --> 00:04:21,929 Зашто су овде, Ото? 72 00:04:22,063 --> 00:04:22,930 Нешто се спрема. 73 00:04:23,064 --> 00:04:23,965 Нешто се дефинитивно спрема. 74 00:04:24,098 --> 00:04:26,200 Па, ако желите моје мишљење, господине, 75 00:04:26,333 --> 00:04:27,568 можда је трудна. 76 00:04:28,770 --> 00:04:29,971 Пржени инћуни. 77 00:04:30,738 --> 00:04:34,041 Ох да, и рекла је да је уморна. 78 00:04:34,175 --> 00:04:36,376 рекла је могла је да спава месец дана. 79 00:04:37,377 --> 00:04:39,247 Ти си геније, Отто. 80 00:04:39,379 --> 00:04:40,347 Прекрштени прсти. 81 00:04:40,480 --> 00:04:42,984 - Не бих ишао тако далеко. -Не, геније. 82 00:04:43,117 --> 00:04:43,951 трудна. 83 00:04:44,986 --> 00:04:48,055 -Добродошао кући. -Деда, деда! 84 00:04:48,189 --> 00:04:49,223 Погледај се. 85 00:04:55,362 --> 00:04:56,130 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 86 00:04:56,264 --> 00:04:57,098 куда идеш? 87 00:04:57,231 --> 00:04:58,431 Наћи ћу Валтера. 88 00:04:58,733 --> 00:04:59,734 Желим да видим ко је у близини. 89 00:04:59,867 --> 00:05:01,269 Мора да су такви узбуђен што те видим. 90 00:05:01,602 --> 00:05:02,637 Не знају да сам овде. 91 00:05:02,770 --> 00:05:04,471 - Хеј, Лавренце. - Хеј. 92 00:05:04,605 --> 00:05:05,573 Добро? 93 00:05:11,078 --> 00:05:12,613 Касније, разговараћемо касније. 94 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 -Обећавам. - Причајмо касније. 95 00:05:16,383 --> 00:05:17,518 Инћуни. 96 00:05:18,920 --> 00:05:19,954 Инћуни. 97 00:05:23,257 --> 00:05:25,325 - Како се осећаш? - Мука. 98 00:05:26,661 --> 00:05:28,729 Слушај, требаће ми просторију за ФацеТиме позив. 99 00:05:29,697 --> 00:05:30,698 -Сада? -Да. 100 00:05:30,832 --> 00:05:31,866 Одмах долазим, обећавам. 101 00:05:31,999 --> 00:05:33,301 Требаће само секунд. 102 00:05:45,580 --> 00:05:47,148 <и>Не, није довољно добро, Аббие. 103 00:05:47,281 --> 00:05:50,084 <и>Ја сам на свом европском <и>одмор такође, а ја радим. 104 00:05:50,651 --> 00:05:52,452 <и>Персавичево суђење је огромно. 105 00:05:52,587 --> 00:05:53,588 <и>Може те натерати или сломити. 106 00:05:53,721 --> 00:05:55,122 <и>Немој нестати на мени, зар не? 107 00:05:55,256 --> 00:05:56,757 Није ли то поента одмора? 108 00:05:57,992 --> 00:05:59,193 <и>Знам где си, знаш? 109 00:06:00,695 --> 00:06:02,530 -Како дођавола... <и>-Аббие, ми смо адвокатска фирма. 110 00:06:02,897 --> 00:06:04,098 <и>Откриће је оно што ми радимо. 111 00:06:04,232 --> 00:06:05,066 <и>Јавите ми ако <и>Могу да помогнем у било чему. 112 00:06:05,199 --> 00:06:06,000 <и>Пољубац, пољубац. 113 00:06:08,169 --> 00:06:11,005 Уф, не, Фил, дефинитивно не можете помоћи. 114 00:06:20,715 --> 00:06:23,217 Ко каже девојка не можете дати дечаку цвеће? 115 00:06:25,753 --> 00:06:26,520 шта ти мислиш? 116 00:06:26,654 --> 00:06:27,922 То је лепа камера. 117 00:06:28,055 --> 00:06:29,857 шта кажеш, то је веома лепа камера 118 00:06:29,991 --> 00:06:31,225 за сликање деце. 119 00:06:31,359 --> 00:06:33,794 Ех, мора да ми се свиђа. Сада све што треба да уради је упаривање. 120 00:06:33,928 --> 00:06:35,196 Ок, да. 121 00:06:35,329 --> 00:06:36,564 Па, не знам о чему причаш. 122 00:06:36,697 --> 00:06:38,532 Знате, упарите се иПхоне разговара са камером 123 00:06:38,666 --> 00:06:40,534 а затим иПад и иПхоне разговарају једни с другима. 124 00:06:40,668 --> 00:06:43,037 Ех, како би било Јацоб разговара са Лавренцеом? 125 00:06:43,371 --> 00:06:45,405 Како би било да само сачекамо Аббие 126 00:06:45,539 --> 00:06:46,874 да завршим са њеним зумом? 127 00:06:47,008 --> 00:06:48,342 Ок, да. 128 00:06:48,475 --> 00:06:51,946 Пржени инћуни. 129 00:06:52,079 --> 00:06:55,783 Ох, Отто, изгледају тако добро. 130 00:06:56,584 --> 00:06:58,953 -Шта то радиш? -Слави. 131 00:06:59,253 --> 00:07:02,690 -Слави шта? - Ти ми реци. 132 00:07:03,291 --> 00:07:04,292 Тата, не. 133 00:07:04,859 --> 00:07:07,295 Ох, не можеш да пијеш алкохол. 134 00:07:07,427 --> 00:07:08,896 Схватам, схватам. 135 00:07:09,030 --> 00:07:10,364 Свеједно га само отварам. 136 00:07:10,497 --> 00:07:12,733 Тата, ти ћеш желим да седнем за ово. 137 00:07:15,736 --> 00:07:16,604 Све је спремно. 138 00:07:20,308 --> 00:07:21,175 тата. 139 00:07:25,379 --> 00:07:26,847 Јацоб и ја се растајемо. 140 00:07:31,953 --> 00:07:32,853 Ох, ох, ох. 141 00:07:32,987 --> 00:07:35,256 У приправности, очистите пролаз седам. 142 00:07:41,262 --> 00:07:42,296 Та мала колиба 143 00:07:42,430 --> 00:07:44,497 је место где се људи склањају у мећави. 144 00:07:44,632 --> 00:07:46,634 Зове се <и>ил рифугио. 145 00:07:46,767 --> 00:07:48,402 -То је Ницоло штребер. -Цлаире? 146 00:07:48,536 --> 00:07:49,870 Ох, и његов брат Стефано. 147 00:07:50,004 --> 00:07:51,839 Хеј, Николо, хеј Стефано. 148 00:07:52,406 --> 00:07:54,408 - Наћи ћу Валтера. - Не, Цлаире. 149 00:07:54,542 --> 00:07:55,810 Цлаире, чекај, чекај. 150 00:07:55,943 --> 00:07:57,812 И то унапред је оно што се зове брвнара. 151 00:07:57,945 --> 00:08:00,648 Валтер и његова породица остати тамо два пута годишње. 152 00:08:00,781 --> 00:08:03,751 Валтер је мој - он је мој заправо омиљена особа. 153 00:08:03,884 --> 00:08:06,387 - Сачекај, Цлаире. - Цлаире. 154 00:08:07,188 --> 00:08:08,122 Валтер! 155 00:08:09,623 --> 00:08:10,691 Валтер! 156 00:08:11,158 --> 00:08:12,059 Цлаире? 157 00:08:12,360 --> 00:08:13,160 ста радис овде? 158 00:08:13,794 --> 00:08:14,695 Лето је. 159 00:08:14,829 --> 00:08:16,297 Зар ниси срећан што ме видиш? 160 00:08:16,430 --> 00:08:19,000 Само, нисам знам да долазиш. 161 00:08:20,267 --> 00:08:21,435 ко си ти 162 00:08:25,806 --> 00:08:28,042 не волим етикете у односима, 163 00:08:28,175 --> 00:08:32,947 али да ствари буду једноставне, Ја сам Валтерова девојка. 164 00:08:33,748 --> 00:08:35,383 Ни ја не волим етикете. 165 00:08:35,516 --> 00:08:39,887 Али да ствари буду једноставне, Ја сам Валтерова девојка. 166 00:08:40,221 --> 00:08:43,858 Ух, стварно не разумем цела ова ствар са етикетом. 167 00:08:43,991 --> 00:08:46,160 Али Клер, ти си онај зимски 168 00:08:46,293 --> 00:08:47,495 а Јоханна је летња. 169 00:08:50,498 --> 00:08:53,234 Ух...лепа камера, Цлаире. 170 00:08:53,401 --> 00:08:54,503 шта пуцаш? 171 00:08:55,136 --> 00:08:57,738 Неки документарац на мом летњем распусту. 172 00:08:57,872 --> 00:08:59,173 Цоол. 173 00:08:59,306 --> 00:09:00,408 Имате ли тему? 174 00:09:00,541 --> 00:09:02,109 Шта, мислиш као летња љубав? 175 00:09:02,243 --> 00:09:05,212 У ствари, Валтере, ја сам и даље радиш то, у реду? 176 00:09:11,719 --> 00:09:13,187 Па, морам рећи Цлаире узима ово 177 00:09:13,320 --> 00:09:14,288 много боље од мене. 178 00:09:14,889 --> 00:09:17,191 Па, тата, у томе је ствар. 179 00:09:17,324 --> 00:09:18,392 Још јој нисмо рекли. 180 00:09:18,527 --> 00:09:20,261 Да, зато смо овде. 181 00:09:20,861 --> 00:09:21,662 тата. 182 00:09:22,163 --> 00:09:24,565 Овде се Клер осећа сигурно. 183 00:09:24,698 --> 00:09:26,200 - Заштићени... - ...простор... 184 00:09:26,333 --> 00:09:28,069 -...са породичном историјом. -Тако је. 185 00:09:28,202 --> 00:09:31,305 Па ћеш све то упропастити рекавши јој овде? 186 00:09:31,439 --> 00:09:33,508 Лавренце, ми заиста размишљао о овоме... 187 00:09:33,641 --> 00:09:35,443 -Да, много. -...и верујемо да Цлаире 188 00:09:35,576 --> 00:09:37,311 треба неко то нисмо ми да јој кажемо. 189 00:09:37,445 --> 00:09:38,712 Вау, Вау, Вау, Вау. 190 00:09:38,846 --> 00:09:40,247 Надам се да не идеш куда мислим да идеш. 191 00:09:40,381 --> 00:09:41,882 Па, тако она може, знаш, реагуј... 192 00:09:42,016 --> 00:09:43,150 ...како год она то жели. 193 00:09:43,284 --> 00:09:45,486 А она не осећа потреба да, знате, 194 00:09:45,619 --> 00:09:46,921 - изабери страну. - Заузми страну. 195 00:09:47,054 --> 00:09:48,022 Знаш? 196 00:09:48,856 --> 00:09:50,224 Неко коме верује. 197 00:09:50,458 --> 00:09:52,460 Имплицитно. 198 00:09:53,227 --> 00:09:57,231 Тата, требаш нам буди тај који ће, знаш, 199 00:09:58,065 --> 00:09:59,568 разбити лед на овоме. 200 00:09:59,700 --> 00:10:01,068 Клерин терапеут се слаже. 201 00:10:01,202 --> 00:10:04,038 У реду, мисли њен терапеут је ли добра идеја да јој кажем? 202 00:10:04,171 --> 00:10:05,806 Тата, чињеница сте ти и Цлаире 203 00:10:05,940 --> 00:10:07,608 имати ово стварно посебан однос. 204 00:10:07,741 --> 00:10:09,877 - Да. - Ти ћеш, знаш, 205 00:10:10,010 --> 00:10:11,580 - пронађи право... - ...речи. 206 00:10:11,712 --> 00:10:12,813 Ублажићете ударац. 207 00:10:12,947 --> 00:10:15,216 - Мм-хм. - Мање ћеш бољети. 208 00:10:16,551 --> 00:10:18,252 Молим вас помозите нам. 209 00:10:18,385 --> 00:10:19,954 -Ово је стварно тешко. -Ово је стварно тешко. 210 00:10:20,087 --> 00:10:22,356 - Стварно тешко. - Стварно тешко. 211 00:10:33,467 --> 00:10:34,802 Шта сам ја требао да радим са овим? 212 00:10:35,736 --> 00:10:36,737 То је зачин. 213 00:10:36,871 --> 00:10:38,239 Зачини сезоне. 214 00:10:39,807 --> 00:10:41,242 Слиппаге. 215 00:10:41,576 --> 00:10:43,612 Озбиљно је клизање се дешава овде. 216 00:10:58,759 --> 00:11:00,629 Валтер има летњу девојку. 217 00:11:01,395 --> 00:11:02,496 Ох, душо, жао ми је. 218 00:11:02,631 --> 00:11:03,931 То је грубо. 219 00:11:04,064 --> 00:11:05,466 И она је Холанђанка. 220 00:11:05,933 --> 00:11:07,067 Зашто је холандски проблем? 221 00:11:07,201 --> 00:11:10,171 Не, не, то је проблем јер холандски је кул. 222 00:11:10,304 --> 00:11:11,939 Холанђани имају више бицикала по глави становника 223 00:11:12,072 --> 00:11:13,807 него било која друга европска земља. 224 00:11:14,441 --> 00:11:17,144 Како бих требао чак и почети да се такмичи са тим? 225 00:11:20,381 --> 00:11:22,183 -Хоћеш још штрудле? -Не хвала. 226 00:11:22,517 --> 00:11:23,717 Не, гразие. 227 00:11:23,851 --> 00:11:26,020 Каква девојчица не жели штрудлу од јабука? 228 00:11:26,854 --> 00:11:27,556 Овај. 229 00:11:27,688 --> 00:11:29,290 Нисам тако мали. 230 00:11:29,690 --> 00:11:31,358 Да ли то значи да могу да добијем твоју? 231 00:11:35,930 --> 00:11:37,831 Очигледно ми смо лепа породица. 232 00:11:48,677 --> 00:11:50,679 Цлаире, а ти и ја, 233 00:11:50,811 --> 00:11:53,814 врућа чоколада на тераса под звездама, а? 234 00:11:53,948 --> 00:11:57,519 Да? Отто! 235 00:11:59,521 --> 00:12:00,421 Вратићемо се. 236 00:12:02,524 --> 00:12:04,091 идемо. Хајде. 237 00:12:14,536 --> 00:12:16,237 -Хвала. -Нема на чему. 238 00:12:16,370 --> 00:12:17,905 Хвала, хвала. 239 00:12:18,607 --> 00:12:20,040 Требали смо мало надокнадити? 240 00:12:20,975 --> 00:12:21,809 Клер медвед. 241 00:12:23,877 --> 00:12:25,913 медвед Клер знаш, Волим те више од свега 242 00:12:26,046 --> 00:12:27,214 у целом широком свету. 243 00:12:27,348 --> 00:12:28,949 Шта се десило са Орионовим појасом? 244 00:12:29,783 --> 00:12:32,086 Па, лето је, дакле. 245 00:12:32,219 --> 00:12:33,954 Све није у реду, деда. 246 00:12:35,322 --> 00:12:36,524 Чак и звезде. 247 00:12:39,527 --> 00:12:41,228 Забринут сам за маму и тату. 248 00:12:43,264 --> 00:12:44,965 Нису се слагали 249 00:12:45,099 --> 00:12:49,203 и то се дешавало месецима и месецима. 250 00:12:50,771 --> 00:12:51,673 Али ти иди први. 251 00:12:54,375 --> 00:12:56,210 Шта те тера на размишљање не слажу се? 252 00:12:56,343 --> 00:12:58,112 Ставили су ме на терапију. 253 00:12:58,245 --> 00:12:59,514 Шта ти то говори? 254 00:12:59,648 --> 00:13:02,116 Бар смо имали предвиђања да је стави на терапију. 255 00:13:02,983 --> 00:13:04,552 Знате, превентивно. 256 00:13:05,052 --> 00:13:07,555 И мораш да се држиш то нама, кућа хармоније. 257 00:13:07,821 --> 00:13:09,624 - Никада нас није видела да се свађамо. -Мм-мм. 258 00:13:09,758 --> 00:13:14,461 Плус црвена застава, они се никад не туку, деда. 259 00:13:15,664 --> 00:13:18,465 Као права борба. 260 00:13:19,534 --> 00:13:22,336 Има само пуно пасивно агресивно поткусуривање. 261 00:13:24,071 --> 00:13:26,240 И јесу увек шаљући поруке једни другима 262 00:13:26,373 --> 00:13:28,142 као кад су у истој кући. 263 00:13:34,148 --> 00:13:35,015 Нонно? 264 00:13:37,084 --> 00:13:39,186 Ово је део где ти треба да ми кажеш 265 00:13:39,320 --> 00:13:43,157 све је у реду и Ја само замишљам ствари. 266 00:13:44,325 --> 00:13:49,363 Мм. 267 00:13:52,833 --> 00:13:54,368 Ти си лепа паметан колачић, а? 268 00:13:58,439 --> 00:13:59,507 Одмах се враћам. 269 00:14:03,444 --> 00:14:04,978 Ти си мачја пиџама. 270 00:14:05,846 --> 00:14:06,880 Не једи мој колачић. 271 00:14:11,118 --> 00:14:13,287 Ово није криза, ово није криза. 272 00:14:17,625 --> 00:14:19,360 -Све опкладе су искључене. -Како то мислиш? 273 00:14:19,493 --> 00:14:21,862 шта мислим, она је далеко испред вас. 274 00:14:21,995 --> 00:14:23,197 Изађи тамо и разговарај са својом ћерком. 275 00:14:23,330 --> 00:14:26,300 Хајде, идемо. 276 00:14:27,034 --> 00:14:28,402 Ово није криза. 277 00:14:39,748 --> 00:14:43,651 Ово је разлог зашто ми смо овде, зар не? 278 00:14:45,854 --> 00:14:47,354 Зато што се растајеш. 279 00:14:49,691 --> 00:14:53,961 Нећемо сви бити овде заједно на Божић, зар не? 280 00:14:54,094 --> 00:14:57,064 Душо, хајде да узмемо ово корак по корак, ок? 281 00:15:00,334 --> 00:15:01,201 тата? 282 00:15:04,706 --> 00:15:05,707 бр. 283 00:15:06,106 --> 00:15:08,108 Не овог Божића, не. 284 00:15:31,533 --> 00:15:32,700 Свиђа ми се што смо породица 285 00:15:32,834 --> 00:15:34,569 који је био на одмор од три дана 286 00:15:34,702 --> 00:15:36,604 а ми већ имати оволико веша. 287 00:15:37,505 --> 00:15:39,106 Душо, хајде да пробамо да направимо ово 288 00:15:39,239 --> 00:15:40,742 најбољи летњи одмор икада. 289 00:15:40,875 --> 00:15:42,276 Мисли на све забавне летње ствари 290 00:15:42,409 --> 00:15:44,344 никада нисмо покушао у Доломитима. 291 00:15:45,145 --> 00:15:47,014 погледај ово, имају јахање. 292 00:15:47,147 --> 00:15:48,415 То би могло бити забавно, зар не? 293 00:15:48,550 --> 00:15:49,584 Практично је у суседству. 294 00:15:49,717 --> 00:15:51,318 Не, Јацоб, душо, то је моје. 295 00:15:51,452 --> 00:15:52,319 Урадићу то, то је свила. 296 00:15:52,453 --> 00:15:53,588 Не ради то. 297 00:15:53,721 --> 00:15:54,722 слушај ово, 298 00:15:54,856 --> 00:15:56,490 „Опуштено, нежно путовање коњем 299 00:15:56,624 --> 00:15:58,760 укрштање преко Паневеђа. 300 00:15:58,893 --> 00:16:01,596 Окружите се по нетакнутој природи 301 00:16:01,729 --> 00:16:04,666 у заштићеном резерва овога", вау, 302 00:16:04,799 --> 00:16:07,134 „познати локалитет Унеска“. 303 00:16:10,137 --> 00:16:11,873 ја ћу подрум да нађем своје ствари. 304 00:16:12,005 --> 00:16:13,875 Све што је готово је на столу. 305 00:16:26,320 --> 00:16:28,121 Овде Божић живи. 306 00:16:39,567 --> 00:16:40,668 Све док постоји љубав. 307 00:16:41,636 --> 00:16:43,170 Божић је. 308 00:16:45,472 --> 00:16:47,341 Мој нонно је направио ово за моју нонну. 309 00:16:47,474 --> 00:16:48,475 Прилично кул, ха? 310 00:16:49,644 --> 00:16:52,947 Ту је Нонно и бака Џеки. 311 00:16:54,214 --> 00:16:55,783 Имао сам две баке. 312 00:16:57,519 --> 00:16:58,352 Сада сам на једном. 313 00:16:59,353 --> 00:17:01,188 Поппопс и Гамс. 314 00:17:02,055 --> 00:17:04,324 Ото прави најбољи орашчић икада. 315 00:17:06,193 --> 00:17:07,060 тата. 316 00:17:08,195 --> 00:17:08,897 ја. 317 00:17:09,029 --> 00:17:10,397 И мама. 318 00:17:19,874 --> 00:17:21,743 Ево дедине корпе за пецање. 319 00:17:24,077 --> 00:17:25,479 Виолончело баке Џеки. 320 00:17:31,519 --> 00:17:33,021 Ох, овај је смешан. 321 00:17:33,788 --> 00:17:35,389 Ово је од моје маме. 322 00:17:36,558 --> 00:17:38,125 То је крава, разумеш? 323 00:17:38,258 --> 00:17:39,661 Зато што је она хранилац. 324 00:17:39,994 --> 00:17:41,395 То значи она зарађује сав новац. 325 00:17:42,697 --> 00:17:43,665 Татин. 326 00:17:45,432 --> 00:17:46,935 Некада је свирао бејзбол викендом 327 00:17:47,067 --> 00:17:48,402 са својим радним пријатељима. 328 00:17:49,403 --> 00:17:50,538 Не више. 329 00:17:52,006 --> 00:17:52,774 Тата је остао без посла. 330 00:17:52,907 --> 00:17:54,842 Тако да мисли да је тотални губитник. 331 00:17:54,976 --> 00:17:57,979 Он је потпуно понаша се као да има АДХД. 332 00:18:04,052 --> 00:18:05,252 Волим Божић. 333 00:18:06,554 --> 00:18:09,289 И то не на материјалистички начин. 334 00:18:09,423 --> 00:18:13,093 Некако увек добити оно што желим. 335 00:18:13,226 --> 00:18:14,328 Па, осим штенета, 336 00:18:14,461 --> 00:18:16,030 Некако јесам да пустим тог. 337 00:18:17,264 --> 00:18:20,768 Волим Божић јер је то једно време 338 00:18:20,902 --> 00:18:23,337 ми смо заиста породица. 339 00:18:38,118 --> 00:18:40,287 То је тако манипулативно. 340 00:18:40,788 --> 00:18:42,056 Ефикасно, међутим. 341 00:18:44,792 --> 00:18:46,126 Она ми слама срце. 342 00:18:46,894 --> 00:18:51,264 Хоћу још један Божић као породица. 343 00:18:52,667 --> 00:18:53,901 Није ме брига да ли је лето. 344 00:18:54,035 --> 00:18:55,503 Желим све украсе. 345 00:18:55,637 --> 00:18:58,106 Дрво. Хоћу чарапе. 346 00:18:58,238 --> 00:19:00,307 Желим Гамс и Поппопс овде. 347 00:19:00,440 --> 00:19:02,744 Није Божић без њих. 348 00:19:02,877 --> 00:19:04,779 И желим поворка панетона 349 00:19:06,047 --> 00:19:09,182 у граду као и ми свако Бадње вече. 350 00:19:09,316 --> 00:19:11,284 Душо, то је дивна мисао. 351 00:19:11,418 --> 00:19:15,657 -Али мислим да нећемо... -Аббие, Јацоб, у мојој канцеларији. 352 00:19:21,461 --> 00:19:24,364 Слушај, има их много ствари о овој ситуацији 353 00:19:24,498 --> 00:19:28,670 да не могу да контролишем, али могу ово за Цлаире. 354 00:19:29,469 --> 00:19:33,306 Ако жели уверавање прерушен у Божић, 355 00:19:33,440 --> 00:19:34,575 она ће то добити. 356 00:19:34,709 --> 00:19:37,111 А ако хоће Божић у августу, 357 00:19:37,244 --> 00:19:38,311 Даћу јој га. 358 00:19:38,445 --> 00:19:40,882 И вас двоје ћете то усисати 359 00:19:41,015 --> 00:19:42,650 и понашати се као добро се забављаш 360 00:19:42,784 --> 00:19:45,687 и само уради оно што сви друго ради у свету. 361 00:19:45,820 --> 00:19:47,487 Претвори срање. 362 00:19:47,622 --> 00:19:50,658 Уверите се да јесмо забављајући се Холли Јолли. 363 00:19:53,561 --> 00:19:54,862 Добро ћу се провести. 364 00:19:54,996 --> 00:19:57,065 Слушај, ја волим Божић. 365 00:19:57,197 --> 00:19:58,533 Тако и ти. 366 00:19:58,666 --> 00:20:00,735 Позовите Гамс и Поппопс. 367 00:20:04,972 --> 00:20:05,907 Договорено. 368 00:20:08,176 --> 00:20:11,179 Не заборави а вилењак у снегу. 369 00:20:20,555 --> 00:20:21,856 Да, имамо их обоје. 370 00:20:21,989 --> 00:20:23,524 Да, имамо их. 371 00:20:23,658 --> 00:20:24,992 Да, вилењак, снег. 372 00:20:25,126 --> 00:20:26,094 Ево, имам ово. 373 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Мама, ти си чудотворац. 374 00:20:28,495 --> 00:20:29,731 Душо, морам да идем. 375 00:20:30,698 --> 00:20:33,300 Госпођо, ово је дефинитивно више од 3,4 унце течности. 376 00:20:33,433 --> 00:20:35,536 Имате два избора, можете га бацити или испразнити. 377 00:20:35,670 --> 00:20:36,436 Оцедите га. 378 00:20:36,571 --> 00:20:37,905 У реду, Хове ми објасни. 379 00:20:38,039 --> 00:20:39,239 ми причамо о божићним поклонима, 380 00:20:39,372 --> 00:20:41,175 -Зар нисмо овде људи? -У августу? 381 00:20:41,308 --> 00:20:43,644 Бинго, за наводно 10-годишња девојчица. 382 00:20:43,778 --> 00:20:45,880 -Госпођо, чиме се бавите? -Она је професор. 383 00:20:46,013 --> 00:20:46,948 Професор у пензији. 384 00:20:47,081 --> 00:20:48,448 Добро, значи ти ниси професор. 385 00:20:48,583 --> 00:20:50,051 -А ви, господине? -Ја сам дневни трговац. 386 00:20:50,184 --> 00:20:51,919 Мм, и ја, Црипто. 387 00:20:52,053 --> 00:20:52,954 шта је ово? 388 00:20:53,087 --> 00:20:54,488 Она каже да је снег, господине. 389 00:20:54,622 --> 00:20:56,791 Покрените га поново и схватите ово. 390 00:20:59,727 --> 00:21:01,129 Шта је ово? Пунила за чарапе. 391 00:21:02,395 --> 00:21:03,330 А шта је ово? 392 00:21:03,463 --> 00:21:05,298 То је џеп тример за длаке у носу. 393 00:21:05,432 --> 00:21:06,768 За 10-годишњу девојчицу? 394 00:21:06,901 --> 00:21:08,069 Па, успаничили смо се. 395 00:21:08,202 --> 00:21:09,971 Само смо зграбили било шта од прошлог Божића. 396 00:21:10,538 --> 00:21:13,373 Ох, можеш ли да зауставиш тог пса? 397 00:21:13,508 --> 00:21:14,242 То јест, схвати то, 398 00:21:14,374 --> 00:21:16,443 то је породично наслеђе. 399 00:21:16,577 --> 00:21:17,477 Не, стани. 400 00:21:17,612 --> 00:21:18,946 Извини, она мисли да је то њена играчка. 401 00:21:19,080 --> 00:21:21,115 -Ох. -Ох. 402 00:21:22,382 --> 00:21:25,820 Ок, можеш ли објаснити опет ми ове гомиле? 403 00:21:25,953 --> 00:21:27,188 Опет? 404 00:21:27,320 --> 00:21:30,258 У опасности си, имаш своје илегално, 405 00:21:30,390 --> 00:21:31,859 и ваш на чекању. 406 00:21:34,629 --> 00:21:35,863 Росе, шта то радиш? 407 00:21:35,997 --> 00:21:37,464 Ја га стављам опасан мед. 408 00:21:37,598 --> 00:21:39,133 Не можеш да носиш опет онај џемпер. 409 00:21:39,267 --> 00:21:40,333 Убићу те. 410 00:21:41,969 --> 00:21:43,504 Ово сигурно можете поправити. 411 00:21:45,372 --> 00:21:46,140 Ох. 412 00:21:46,274 --> 00:21:47,708 Са твојих усана, Ховие. 413 00:21:49,844 --> 00:21:53,014 ♪ Ја сањам ♪ 414 00:21:53,147 --> 00:21:57,018 ♪ Белог Божића ♪ 415 00:21:58,286 --> 00:22:03,157 ♪ Баш као оне које сам познавао ♪ 416 00:22:04,225 --> 00:22:07,795 ♪ Где блистају крошње дрвећа ♪ 417 00:22:07,929 --> 00:22:09,897 Три, два, један... 418 00:22:10,031 --> 00:22:11,699 - ♪ А деца слушају ♪ - Иди! 419 00:22:11,833 --> 00:22:15,203 ♪ Да чујем звона саоница у снегу ♪ 420 00:22:15,335 --> 00:22:17,437 Ох, г. О'Маллеи. 421 00:22:19,006 --> 00:22:21,142 -Шта је ово? -То је венац. 422 00:22:21,275 --> 00:22:23,010 Лавренце, немој усуђујеш се да размислиш један минут 423 00:22:23,144 --> 00:22:25,146 можете нанети Божић на мене или моју ћерку 424 00:22:25,279 --> 00:22:26,647 током нашег летњег распуста. 425 00:22:26,781 --> 00:22:28,049 То је неприхватљиво. 426 00:22:28,182 --> 00:22:29,150 Грешим ли? 427 00:22:29,283 --> 00:22:30,551 Да ли сам неразуман? 428 00:22:30,685 --> 00:22:32,687 -Не. -Има ли проблема? 429 00:22:32,820 --> 00:22:34,288 - Чуо сам звоно. -Ох, то је мој шешир. 430 00:22:34,421 --> 00:22:35,723 Да, постоји проблем. 431 00:22:35,857 --> 00:22:37,457 Долазим овде сваког лета. 432 00:22:37,592 --> 00:22:38,893 Моје је време са ћерком. 433 00:22:39,026 --> 00:22:40,661 Долазим овде да се опустим, 434 00:22:40,795 --> 00:22:42,597 да се удаљи од свих ствари које ми изазивају стрес. 435 00:22:42,730 --> 00:22:43,764 И одједном је Божић. 436 00:22:43,898 --> 00:22:45,398 ти ме зезаш? 437 00:22:45,533 --> 00:22:48,569 Мислим, резервисала сам пет целе собе по пуној цени. 438 00:22:48,703 --> 00:22:49,770 -Хвала пуно. -Два за нас, 439 00:22:49,904 --> 00:22:51,305 један за пртљаг и тампон просторију 440 00:22:51,438 --> 00:22:53,473 на сваком крају за мир и тишину. 441 00:22:53,608 --> 00:22:55,408 кажем ти, ово место иде низбрдо. 442 00:22:55,543 --> 00:22:57,011 Некада је било посебно. 443 00:22:57,144 --> 00:22:59,580 Сада је само, какав је израз? 444 00:23:00,281 --> 00:23:01,015 Рад млина. 445 00:23:01,148 --> 00:23:02,884 То је то, трчање. 446 00:23:03,017 --> 00:23:04,218 Нема проблема, господине, препустите то нама. 447 00:23:04,352 --> 00:23:08,322 Убацићемо тампон собе бесплатно. 448 00:23:08,455 --> 00:23:10,324 -Јесмо? -Гест прихваћен. 449 00:23:12,360 --> 00:23:13,160 Узми тампон собе. 450 00:23:13,294 --> 00:23:15,263 Ох, још једна ствар. 451 00:23:15,395 --> 00:23:19,200 Имам само три венца, пет соба и три венца. 452 00:23:19,333 --> 00:23:20,101 о чему се ради? 453 00:23:23,004 --> 00:23:27,541 -Схваташ моју поенту. -Да, апсолутно. 454 00:23:27,675 --> 00:23:29,577 Можеш и ти бити право или увређено. 455 00:23:29,710 --> 00:23:30,611 Не можете бити обоје. 456 00:23:30,912 --> 00:23:31,712 Тачно. 457 00:23:34,081 --> 00:23:34,916 Тачно. 458 00:23:38,185 --> 00:23:38,920 Ох. 459 00:23:43,658 --> 00:23:45,393 Клер медвед. 460 00:23:45,526 --> 00:23:47,460 Зашто, зашто желиш ово да снимиш? 461 00:23:47,595 --> 00:23:50,097 Слушај, деда, ствар о документарцима 462 00:23:50,231 --> 00:23:52,900 да ли морате да укључите грубо са глатким. 463 00:23:53,034 --> 00:23:54,335 Иначе нема ивице. 464 00:23:55,770 --> 00:23:56,804 ха? 465 00:24:08,382 --> 00:24:11,018 Срање, ја ћу морају да ураде целину 466 00:24:11,152 --> 00:24:12,787 значење од Божићна песма, зар не? 467 00:24:12,920 --> 00:24:14,454 Да, јеси професор енглеског језика. 468 00:24:14,588 --> 00:24:15,389 Схватићеш то. 469 00:24:15,523 --> 00:24:16,991 Пензионисани професор енглеског језика. 470 00:24:17,725 --> 00:24:20,795 -Ох, Дон Мицхеле. -Свештеник? 471 00:24:20,928 --> 00:24:22,163 Оженио се Јацобом и Аббие. 472 00:24:22,964 --> 00:24:24,932 Да, онај са непрекинути рекорд 473 00:24:25,066 --> 00:24:26,867 коме никад брак није пропао. 474 00:24:27,001 --> 00:24:28,202 Дечак је у шоку. 475 00:24:28,336 --> 00:24:31,605 - Наставите да се смејете, наставите да машите. - Мм-хмм. 476 00:24:33,741 --> 00:24:35,810 Ох, то је пекар Ангела. 477 00:24:35,943 --> 00:24:37,278 Како се зове њена жена? 478 00:24:37,712 --> 00:24:39,046 -Мар... -Мартина. 479 00:24:39,180 --> 00:24:40,614 - Да. - Да. 480 00:24:40,748 --> 00:24:42,783 Ви мислите свештеник и њих венчао? 481 00:24:43,584 --> 00:24:44,785 Мало је вероватно. 482 00:24:48,723 --> 00:24:51,225 Ово ће бити усрана емисија, зар не? 483 00:24:51,359 --> 00:24:52,492 Да. 484 00:24:58,032 --> 00:24:59,767 Добро, доста ми је овога. 485 00:25:04,572 --> 00:25:06,640 Ово је око милионер хеликоптер човек. 486 00:25:07,608 --> 00:25:09,076 Не воли Божић. 487 00:25:09,210 --> 00:25:10,211 Треба ми он. 488 00:25:10,344 --> 00:25:12,847 Видите, он троши више новца за 10 дана 489 00:25:12,980 --> 00:25:15,516 него пет породица потрошити за три месеца. 490 00:25:15,649 --> 00:25:16,684 да не бринем или било шта, 491 00:25:16,817 --> 00:25:19,053 али ја сам на ивица банкрота. 492 00:25:19,186 --> 00:25:20,721 Деда, ниси банкрот. 493 00:25:20,855 --> 00:25:22,056 Емоционално сте банкротирани. 494 00:25:22,189 --> 00:25:23,391 ха? 495 00:25:23,524 --> 00:25:26,560 -Како то мислиш? -Емоционално сте банкротирали. 496 00:25:27,695 --> 00:25:28,963 Па, шта то значи? 497 00:25:29,096 --> 00:25:32,466 То значи да ти недостаје бака Џеки а ви сте преплављени. 498 00:25:32,600 --> 00:25:34,068 Можда чак и трауматизован. 499 00:25:35,136 --> 00:25:37,271 Да ли причаш као то са твојим девојкама? 500 00:25:37,405 --> 00:25:39,840 Твоји пријатељи унутра школско двориште и они разговарају? 501 00:25:39,974 --> 00:25:41,575 Да ли је то начин на који ви...? 502 00:25:41,709 --> 00:25:42,810 -Да. -Хмм. 503 00:25:43,711 --> 00:25:46,347 Да видимо, како да уђем овде? 504 00:25:47,181 --> 00:25:49,250 Искључите га на секунд. Притисните то дугме. 505 00:25:50,551 --> 00:25:52,286 Причаћу на секунд. 506 00:25:52,420 --> 00:25:54,588 Ок, само желим да добијем до дна ове ствари 507 00:25:54,722 --> 00:25:56,023 са твојом мамом и татом. 508 00:25:56,357 --> 00:25:58,527 да ли се сећате када је ово почело? 509 00:25:58,659 --> 00:26:00,928 Када је све ово почело? 510 00:26:01,062 --> 00:26:02,563 Трење? 511 00:26:02,696 --> 00:26:05,534 Па, могу ти тачно рећи. 512 00:26:05,666 --> 00:26:08,503 Било је то одмах после школског породичног кампа. 513 00:26:08,636 --> 00:26:10,938 Мама је била на послу путовање, значи само тата, 514 00:26:11,072 --> 00:26:12,840 <и>ја, све остале маме. 515 00:26:14,041 --> 00:26:16,877 - Све остале маме. <и>- Да. 516 00:26:18,045 --> 00:26:20,047 Да ли сте приметили неку промене у твом тати? 517 00:26:20,181 --> 00:26:21,749 Као, јесте да почне да диже тегове? 518 00:26:21,882 --> 00:26:23,884 Да ли је он-- да ли је увек носио фармерке? 519 00:26:24,018 --> 00:26:26,053 Мислим, јесте да ли је икада ставио лажни тен? 520 00:26:26,187 --> 00:26:28,122 Деда, деда. 521 00:26:28,255 --> 00:26:30,724 Ова питања постају стварно чудни. 522 00:26:32,359 --> 00:26:33,227 Знам. 523 00:26:34,862 --> 00:26:36,730 - Све у реду? - Не. 524 00:26:37,631 --> 00:26:38,599 А шта је ово? 525 00:26:42,403 --> 00:26:43,971 То је претерано, зар не? 526 00:26:44,105 --> 00:26:45,873 Ти не--препусти то мени. 527 00:26:55,616 --> 00:26:57,151 Не сада. 528 00:27:23,410 --> 00:27:24,278 Они су овде. 529 00:27:24,411 --> 00:27:25,580 Гамс, Поппоп. 530 00:27:25,713 --> 00:27:27,448 О Боже, спреман си за већи притисак родитеља? 531 00:27:27,582 --> 00:27:29,650 - Да, као коријенски канал. - Хајде! 532 00:27:30,484 --> 00:27:33,721 Здраво, тата. 533 00:27:40,161 --> 00:27:41,095 Ћао, тата. 534 00:27:53,073 --> 00:27:55,709 Којим путем до падине? 535 00:27:57,912 --> 00:27:59,146 Могу ли да добијем врели колач? 536 00:28:00,615 --> 00:28:02,551 -Свиђа ми се овде. -Шта? ста-- 537 00:28:03,518 --> 00:28:07,054 -Ручај! -Поппопс, ти си најбољи. 538 00:28:07,188 --> 00:28:08,422 Видите, он то потпуно схвата. 539 00:28:08,557 --> 00:28:09,890 Сновбалл! 540 00:28:12,259 --> 00:28:13,694 Лепа породица расте. 541 00:28:13,827 --> 00:28:15,530 -Да, моја тазбина. -Здраво! 542 00:28:15,664 --> 00:28:17,031 Да ли ми нешто недостаје? 543 00:28:17,164 --> 00:28:21,001 - То је дуга прича. -Хо хо хо. 544 00:28:21,135 --> 00:28:22,403 Увек је тако. 545 00:28:25,839 --> 00:28:27,141 Тата доста са овом скијашком опремом. 546 00:28:27,274 --> 00:28:29,810 - Знојан си, човече. -Ох, да. 547 00:28:29,944 --> 00:28:31,745 Да, у праву си. 548 00:28:31,879 --> 00:28:33,280 не знам. 549 00:28:33,414 --> 00:28:35,916 Не знам, мислим да бих могао спуштати се са нечим. 550 00:28:36,884 --> 00:28:38,452 Да ли бисте ме само извинили? 551 00:28:39,119 --> 00:28:40,187 Лавренце, имаш ли минут? 552 00:28:40,321 --> 00:28:41,590 Имаш заказано? 553 00:28:41,722 --> 00:28:43,558 Само се шалим, Марк. 554 00:28:43,692 --> 00:28:44,526 Хајде, хајде. 555 00:28:45,726 --> 00:28:47,629 Хеј, лепо одело, погледај то. 556 00:28:50,197 --> 00:28:51,465 Мало је тешко, да. 557 00:28:51,600 --> 00:28:56,737 Ох, Марк, не треба ми тежак, желим добре вести. 558 00:28:57,539 --> 00:28:58,439 Шта? 559 00:28:59,206 --> 00:29:00,307 Па, могло би бити ништа. 560 00:29:00,441 --> 00:29:04,945 Али сећате се пре 10 година кад сам дошао овамо 561 00:29:05,079 --> 00:29:07,716 сам у себи лето на неколико дана. 562 00:29:07,848 --> 00:29:09,950 Да, Росе је била унутра Верона са својим ученицима. 563 00:29:10,084 --> 00:29:10,985 Тачно. 564 00:29:11,118 --> 00:29:13,454 па, знаш, док сам био овде, 565 00:29:13,588 --> 00:29:17,925 Некако сам упознао, па, Некако сам налетео на, 566 00:29:18,727 --> 00:29:22,096 Некако сам морао познаје ову жену. 567 00:29:27,167 --> 00:29:28,637 У реду је, он је свештеник. 568 00:29:29,436 --> 00:29:30,672 -Као признање. -Не. 569 00:29:30,804 --> 00:29:32,139 Немам шта да признам. 570 00:29:32,273 --> 00:29:34,775 Нема шта да признам. Лавренце. 571 00:29:36,110 --> 00:29:37,478 Има нешто Морам да признам. 572 00:29:38,747 --> 00:29:39,681 Па? 573 00:29:39,813 --> 00:29:42,216 Спавала сам са та жена, Клаудија. 574 00:29:43,951 --> 00:29:45,185 Цлаудиа? 575 00:29:45,319 --> 00:29:47,855 Мислиш Клаудију која је у хотелу, Клаудија? 576 00:29:48,789 --> 00:29:49,857 Била је то само једна ноћ. 577 00:29:49,990 --> 00:29:51,292 јер знаш, Роуз и ја смо пролазили 578 00:29:51,425 --> 00:29:52,493 груба крпа, и не покушавам 579 00:29:52,627 --> 00:29:54,395 да се оправдавам. 580 00:29:54,529 --> 00:29:56,698 Знате како ове ствари се дешавају. 581 00:29:56,830 --> 00:29:58,465 Очигледно сам ја једини онај који нема. 582 00:29:58,966 --> 00:29:59,668 Ево поенте. 583 00:29:59,800 --> 00:30:01,135 Одмах сам се покајао 584 00:30:01,268 --> 00:30:02,504 и отишао сам кући и заклео се 585 00:30:02,637 --> 00:30:04,338 да никад не бих икада, икада, икада више ово уради. 586 00:30:04,471 --> 00:30:08,008 Али Лоренс, Клаудија не могу знати да сам овде. 587 00:30:09,443 --> 00:30:10,477 Била је то само једна ноћ. 588 00:30:10,944 --> 00:30:12,547 кунем се. 589 00:30:12,681 --> 00:30:15,416 Па, Клаудија јесте овде целе недеље, 590 00:30:15,550 --> 00:30:18,252 па ћеш само не мораш да показујеш своје лице. 591 00:30:18,385 --> 00:30:19,186 Морате се притајити. 592 00:30:19,320 --> 00:30:20,321 Остани у својој соби. 593 00:30:20,454 --> 00:30:21,889 Немојте бити виђени. Ја ћу те покривати. 594 00:30:22,022 --> 00:30:23,824 Не знам зашто, али хоћу. 595 00:30:23,957 --> 00:30:25,225 Хвала. 596 00:30:25,359 --> 00:30:29,263 Само да буде јасно, јесам не рочити овај брак. 597 00:30:30,130 --> 00:30:31,332 Радост свету. 598 00:30:34,301 --> 00:30:35,670 Хвала ти, Лавренце. 599 00:31:12,439 --> 00:31:13,708 Моја тема. 600 00:31:14,408 --> 00:31:15,677 Имам своју тему. 601 00:31:26,286 --> 00:31:29,356 Зато само спусти и прође. 602 00:31:29,824 --> 00:31:31,726 Па испусти и кроз за врхунско окретање. 603 00:31:31,860 --> 00:31:34,194 Спусти и баци-- 604 00:31:36,330 --> 00:31:37,965 Зашто пада снег? 605 00:31:40,535 --> 00:31:42,069 У реду момци, будите спремни. 606 00:31:42,202 --> 00:31:44,371 - Стефано. - Акција. 607 00:31:47,007 --> 00:31:48,041 Цут. 608 00:31:49,176 --> 00:31:51,178 Жао ми је, али не можете носити тениску одећу 609 00:31:51,311 --> 00:31:52,514 у божићној сцени. 610 00:31:52,647 --> 00:31:53,882 То нема никаквог смисла. 611 00:31:54,014 --> 00:31:55,517 Шалиш се са мном? 612 00:31:55,650 --> 00:31:57,151 Искључите ту камеру. 613 00:31:57,284 --> 00:31:58,218 Шта ви сви радите овде? 614 00:31:58,352 --> 00:32:00,154 Божић у Доломитима. 615 00:32:00,287 --> 00:32:02,557 И не можете имати Божић без снега. 616 00:32:02,690 --> 00:32:03,725 Није ме било брига. 617 00:32:03,858 --> 00:32:04,958 Рашчисти ово. 618 00:32:05,760 --> 00:32:07,961 Место је пуно деце. 619 00:32:08,095 --> 00:32:09,963 Плус, момци снег? 620 00:32:11,064 --> 00:32:12,700 Није биоразградиво. 621 00:32:15,302 --> 00:32:16,970 Иди, драга, знаш ста? Не осећам се добро. 622 00:32:17,104 --> 00:32:18,205 Само ћу се притајити. 623 00:32:18,338 --> 00:32:20,742 знам, сво то ходање синоћ. 624 00:32:20,875 --> 00:32:23,110 Надам се да имате дивертикулитис не глуми. 625 00:32:23,243 --> 00:32:24,244 Знам. 626 00:32:24,378 --> 00:32:25,613 Знаш шта Мислим да је ствар? 627 00:32:25,747 --> 00:32:26,947 Шта? 628 00:32:27,147 --> 00:32:29,818 Дошли сте доле изненадни случај Божића. 629 00:32:29,950 --> 00:32:32,486 Мм. 630 00:32:33,588 --> 00:32:34,789 Каква срамота. 631 00:32:34,923 --> 00:32:36,156 Прелепо је... 632 00:32:46,967 --> 00:32:48,603 Ах, Росе. 633 00:32:48,736 --> 00:32:50,772 -Нема Марка? -Не данас. 634 00:32:50,905 --> 00:32:52,139 Како се Цлаире држи? 635 00:32:52,272 --> 00:32:53,407 Све је у облику брода. 636 00:32:53,541 --> 00:32:55,577 Хоћеш да ме водиш негде забавно данас? 637 00:32:55,710 --> 00:32:56,711 Па, шта кажеш на ово? 638 00:32:56,845 --> 00:32:59,346 Највећи камен сунчани сат у свету. 639 00:33:00,080 --> 00:33:02,449 -Проћи. -Музеј опасности. 640 00:33:03,250 --> 00:33:04,519 -Хоћеш да ме убијеш сада? -Не. 641 00:33:04,652 --> 00:33:05,587 Стреличарство? 642 00:33:06,286 --> 00:33:07,889 -Сада ти причаш. -У реду. 643 00:33:08,055 --> 00:33:09,490 Нека то двоје. 644 00:33:10,658 --> 00:33:11,526 Ох. 645 00:33:11,893 --> 00:33:13,661 -Да, наравно. -Да. 646 00:33:14,328 --> 00:33:15,395 У реду. 647 00:33:15,530 --> 00:33:19,868 Оох, промашио си време преузимања, 648 00:33:20,267 --> 00:33:21,503 па то не можемо. 649 00:33:21,636 --> 00:33:23,203 Апсолутно нема проблема, даме. 650 00:33:23,337 --> 00:33:25,974 Било би задовољство и част за мене 651 00:33:26,106 --> 00:33:28,041 да те примим хотелски шатл. 652 00:33:28,175 --> 00:33:28,877 Хвала. 653 00:33:29,009 --> 00:33:30,077 -Росе. -Цлаудиа. 654 00:33:30,210 --> 00:33:31,445 Правим листу, Отто. 655 00:33:31,579 --> 00:33:33,948 Проверавам двапут и оба пута сте на томе. 656 00:33:34,949 --> 00:33:35,650 Ох. 657 00:33:39,988 --> 00:33:42,824 <и>Добро дошли, <и>породица у шеширима вилењака. 658 00:33:42,957 --> 00:33:44,526 Моје име је Делфина. 659 00:33:44,659 --> 00:33:46,528 да те прво питам, да ли смо средњи 660 00:33:46,661 --> 00:33:47,996 или смо почетници? 661 00:33:48,963 --> 00:33:50,732 Па, у ствари, Делфина... 662 00:33:50,865 --> 00:33:52,534 У ствари, ми смо средњи. 663 00:33:52,667 --> 00:33:54,501 Наравно, сигурно, средње, зар не? 664 00:33:54,636 --> 00:33:56,103 Добро, идемо. 665 00:33:56,236 --> 00:33:58,272 Гђо Аббие, иза мене, молим. 666 00:34:02,209 --> 00:34:04,012 Мм-хм. Мм-хм. 667 00:34:05,013 --> 00:34:08,115 -Тата, хоће ли мама бити добро? - Биће она добро. 668 00:34:08,248 --> 00:34:09,751 Она добро држи узде. 669 00:34:27,367 --> 00:34:28,302 Ох, да. 670 00:34:30,905 --> 00:34:32,040 Хмм. 671 00:34:32,974 --> 00:34:35,043 Хмм. 672 00:34:38,278 --> 00:34:40,548 Види, Росе, ово је Цинкуе Торри. 673 00:34:40,682 --> 00:34:42,416 То значи "пет кула". 674 00:34:42,550 --> 00:34:44,117 Одмах иза тамо, скијање зими. 675 00:34:44,251 --> 00:34:45,452 Лети, стреличарство. 676 00:34:46,486 --> 00:34:48,056 ти ћеш воли учитеља. 677 00:34:48,221 --> 00:34:50,758 Он је пензионер фармер или тако нешто. 678 00:34:51,559 --> 00:34:52,961 Добро познајете ово место. 679 00:34:54,062 --> 00:34:55,262 да ли желите да чујеш моју дугу причу? 680 00:34:55,395 --> 00:34:56,296 шта ти мислиш? 681 00:35:07,008 --> 00:35:07,775 Ох. 682 00:35:09,877 --> 00:35:10,745 Ох. 683 00:35:12,312 --> 00:35:14,682 Јацоб, ти пас. 684 00:35:19,554 --> 00:35:20,320 Ох. 685 00:35:26,094 --> 00:35:27,294 Ох... 686 00:35:34,334 --> 00:35:36,070 Лавренце, ти пас. 687 00:35:38,072 --> 00:35:42,844 Мама, коњи знају да ли јеси напети, то их чини поскочним. 688 00:35:43,343 --> 00:35:44,277 Како скакао? 689 00:35:46,246 --> 00:35:48,916 А ово је мост изгубљеног и пронађеног. 690 00:35:49,050 --> 00:35:51,552 Ако се неко од вас изгуби, налазимо те овде. 691 00:35:51,686 --> 00:35:52,720 Увек овде. 692 00:35:54,254 --> 00:35:55,123 Вау. 693 00:35:56,356 --> 00:35:57,290 Како скакао? 694 00:36:02,096 --> 00:36:03,798 Вау, само вау. 695 00:36:03,931 --> 00:36:05,867 И никад га више ниси видео? 696 00:36:06,000 --> 00:36:08,670 Знаш, звучи као веза за једну ноћ. 697 00:36:08,803 --> 00:36:11,739 Except it was a one night stand Никад се нисам опоравио од. 698 00:36:17,244 --> 00:36:21,516 А то дефинитивно није учитељицу коју сам имао прошлог лета. 699 00:36:30,692 --> 00:36:35,163 Даме, ја сам Марио, стреличарски амбасадор Тирола. 700 00:36:37,497 --> 00:36:39,767 Стреличарство је духовна вежба. 701 00:36:40,333 --> 00:36:43,771 Циљ је на крају један од самотрансформације. 702 00:36:44,539 --> 00:36:48,341 Стреличарство је процес у којој престајемо да размишљамо 703 00:36:48,475 --> 00:36:51,244 и дозволимо себи бити вођен тренутком. 704 00:36:53,648 --> 00:36:54,682 Води даље. 705 00:36:56,884 --> 00:36:58,452 Хајде, сабери се. 706 00:36:58,586 --> 00:37:00,621 - Вау. - Помери се. 707 00:37:03,991 --> 00:37:05,626 Иди. 708 00:37:05,760 --> 00:37:08,730 Не, госпођо Аббие, причај ногама. 709 00:37:08,863 --> 00:37:11,165 Шта то уопште значи значи, причати ногама? 710 00:37:11,666 --> 00:37:14,035 То значи комуницирати телесно. 711 00:37:14,168 --> 00:37:15,636 Знаш, причај ногама. 712 00:37:16,137 --> 00:37:17,071 Ох, да. 713 00:37:18,238 --> 00:37:19,239 Мама! 714 00:37:19,372 --> 00:37:21,943 Ох, вау! Ох! Ох! Вау! Чекај. 715 00:37:23,911 --> 00:37:25,113 Ох, дечко. 716 00:37:28,248 --> 00:37:30,218 тата! 717 00:37:30,350 --> 00:37:31,219 Тата, иди! 718 00:37:31,351 --> 00:37:32,352 Остани тамо, Цлаире. 719 00:37:32,486 --> 00:37:33,921 -Остани тамо. -Аббие, долазим! 720 00:37:41,195 --> 00:37:42,563 госпођо Аббие, повући владавине. 721 00:37:45,398 --> 00:37:47,068 -Мрс. Аббие! -У реду, имам те. 722 00:37:47,201 --> 00:37:48,401 Имам те, имам те. 723 00:37:48,536 --> 00:37:50,403 Вау, Вау, Вау. 724 00:37:50,538 --> 00:37:51,471 Опусти се, опусти се, добро смо. 725 00:37:51,606 --> 00:37:52,507 Лагао је! 726 00:37:52,640 --> 00:37:54,108 Господин Јацоб је лагао, у реду? 727 00:37:54,242 --> 00:37:55,910 Ја сам почетник, ок? 728 00:37:56,978 --> 00:37:58,311 Хтео бих да идем кући, молим те. 729 00:37:58,445 --> 00:38:00,515 -Али, мама. -Сада! 730 00:38:00,648 --> 00:38:02,784 Имам ФацеТиме ионако у четири. 731 00:38:03,450 --> 00:38:06,319 Успут, браво, тата. 732 00:38:09,924 --> 00:38:12,593 Прво ширимо ноге. 733 00:38:12,727 --> 00:38:14,796 Мислим да нас жели да рашири ноге. 734 00:38:16,731 --> 00:38:17,832 Повуците <и>арцо. 735 00:38:18,900 --> 00:38:21,334 Касније ћемо повуци га стварно. 736 00:38:23,905 --> 00:38:25,940 Затим, закуцајте стрелицу. 737 00:38:26,741 --> 00:38:28,441 ти ћеш желите да чујете тај клик 738 00:38:28,576 --> 00:38:30,578 -када га скинеш. -Да. 739 00:38:33,080 --> 00:38:34,048 Држите свој <и>арцо. 740 00:38:35,315 --> 00:38:36,349 Опусти се. 741 00:38:37,218 --> 00:38:39,187 Отвори груди као ратник. 742 00:38:39,486 --> 00:38:40,955 Сада, стисак. 743 00:38:41,088 --> 00:38:42,557 Када поставите твоја рука на хватишту, 744 00:38:42,690 --> 00:38:44,192 желите да користите меснати део. 745 00:38:46,393 --> 00:38:49,063 -Месни део? -Меснати део твоје руке. 746 00:38:49,496 --> 00:38:51,599 Извините, разумем вас. 747 00:38:53,400 --> 00:38:54,702 да ли мислите флертује са нама? 748 00:38:54,836 --> 00:38:56,270 У ствари, не. 749 00:38:56,403 --> 00:38:57,672 Да ли би вам сметало да јесте? 750 00:38:57,805 --> 00:38:58,806 Шалиш се? 751 00:39:01,341 --> 00:39:03,044 О Боже, Клаудија. 752 00:39:04,045 --> 00:39:05,378 Тако се забављам. 753 00:39:06,280 --> 00:39:09,917 Знаш шта стварно брине ме за пензију? 754 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 Све ове забаве ствари које желим да радим у свом животу. 755 00:39:12,954 --> 00:39:14,322 Бојим се да мој муж 756 00:39:14,454 --> 00:39:16,356 не жели да уради било ко од њих са мном. 757 00:39:17,258 --> 00:39:19,994 Довео сам вам обоје ваш сопствени ударац палцем ослобађа. 758 00:39:22,597 --> 00:39:24,232 Да ли мој долази са батеријама? 759 00:39:28,603 --> 00:39:30,470 Ваше групе постају све чвршћи. 760 00:39:31,873 --> 00:39:33,641 Управо сам то мислио. 761 00:39:34,976 --> 00:39:36,677 -Цлаудиа. -Да? 762 00:39:36,811 --> 00:39:38,679 Незаборавна ноћ. 763 00:39:38,813 --> 00:39:40,114 Треба ми више детаља. 764 00:39:41,182 --> 00:39:42,149 ако добијеш метак, 765 00:39:42,283 --> 00:39:44,185 Обећавам да ћу ти рећи. 766 00:39:48,522 --> 00:39:50,725 -Идемо још једном. -Мм. 767 00:39:50,858 --> 00:39:53,561 Запамтите, без размишљања. 768 00:39:53,694 --> 00:39:57,497 Нека вас мета пронађе. 769 00:40:02,069 --> 00:40:04,171 Да ли је то тетоважа на твојим грудима? 770 00:40:04,305 --> 00:40:05,907 Да. 771 00:40:13,381 --> 00:40:16,817 Марк, имао сам најбољи дан. 772 00:40:16,951 --> 00:40:19,587 Знаш ту жену која једе сама? 773 00:40:19,720 --> 00:40:20,955 Зове се Клаудија. 774 00:40:21,088 --> 00:40:23,524 Она је изванредна. 775 00:40:23,658 --> 00:40:25,593 Она нам се придружује на вечери. 776 00:40:25,726 --> 00:40:27,795 Ти ћеш је волети. 777 00:40:27,929 --> 00:40:30,164 Она је тако забавна. 778 00:40:30,298 --> 00:40:31,832 Обоје смо се запалили. 779 00:40:31,966 --> 00:40:33,367 -Не могу да идем. -Наравно да можеш. 780 00:40:33,500 --> 00:40:35,770 Можеш само да седиш тамо и гутљај бујон. 781 00:40:36,971 --> 00:40:38,471 -Шта се дешава? -Ох, Марк. 782 00:40:38,606 --> 00:40:40,007 -Чекај, шта радиш? -Марк. 783 00:40:40,141 --> 00:40:41,709 -Шта радиш? -Марк? 784 00:40:41,842 --> 00:40:43,010 Желим везу за једну ноћ. 785 00:40:43,144 --> 00:40:45,613 Ох, чекај, не могу, Ја само, лева страна. 786 00:40:45,746 --> 00:40:49,150 Марк, Марк, Марк, рекла ми је најневероватнија прича. 787 00:40:49,283 --> 00:40:52,987 Тако романтично, трагично, али тако романтично. 788 00:40:53,521 --> 00:40:56,190 пре неколико година, упознала је овог магичног човека. 789 00:40:56,324 --> 00:40:57,558 Он је остао овде, 790 00:40:57,692 --> 00:41:00,493 и веза био тако интензиван 791 00:41:00,628 --> 00:41:04,665 да се она враћа сваки године само да се осећам блиским са њим. 792 00:41:04,799 --> 00:41:05,900 Знате ли шта јој је рекао? 793 00:41:06,033 --> 00:41:08,468 Рекао јој је да се смејала као гусар 794 00:41:08,602 --> 00:41:12,273 и водио љубав као песник. 795 00:41:12,406 --> 00:41:16,677 О мој Боже, Марк, мораш да је видиш. 796 00:41:17,278 --> 00:41:18,045 Погледај је. 797 00:41:18,446 --> 00:41:20,047 Мораш да је видиш. 798 00:41:20,181 --> 00:41:21,349 Погледај је. 799 00:41:21,481 --> 00:41:22,516 Погледај је. 800 00:41:22,650 --> 00:41:23,884 Зар није прелепа? 801 00:41:24,018 --> 00:41:26,020 Не, жао ми је. 802 00:41:29,790 --> 00:41:31,158 Марк, душо. 803 00:41:31,292 --> 00:41:32,126 Озбиљно? 804 00:41:32,259 --> 00:41:33,627 Фил, Персавич је на јахти. 805 00:41:33,761 --> 00:41:36,130 Неће ни да погледа уговор на још 10 дана. 806 00:41:36,263 --> 00:41:38,332 <и>Желиш да дођем <и>и држите се за руку? 807 00:41:38,466 --> 00:41:41,135 <и>Очигледно <и>Ја сам само 150,3 миље далеко. 808 00:41:42,636 --> 00:41:44,038 <и>Направи или поквари, <и>Аббие, само уради то. 809 00:41:44,672 --> 00:41:45,539 <и>Цао. 810 00:41:49,944 --> 00:41:51,812 ако нешто кажем, обећаваш да нећеш бити љут? 811 00:41:51,946 --> 00:41:53,514 - Не. - Само не разумем 812 00:41:53,647 --> 00:41:55,449 шта овај тип има на теби. 813 00:41:55,583 --> 00:41:57,718 Ти си 10 пута адвокат који је. 814 00:41:59,220 --> 00:42:02,056 Био бих вам захвалан да нисте слушај моје позиве. 815 00:42:07,795 --> 00:42:10,097 Па како иде твоје лето? 816 00:42:10,231 --> 00:42:12,033 Па, јесам потпуна кучка за све, 817 00:42:12,166 --> 00:42:13,501 посебно Јакова. 818 00:42:13,634 --> 00:42:15,703 И нико не може да издржи буди око мене, посебно Јацоб. 819 00:42:15,836 --> 00:42:16,704 Јесам ли ослобођен? 820 00:42:16,937 --> 00:42:18,105 Можемо ли сада да се вратимо на обалу, 821 00:42:18,239 --> 00:42:19,774 па ти мени реци оче нисам имао шта да кажем? 822 00:42:20,474 --> 00:42:23,210 Аббие, ти знаш било шта кажеш да ће остати између нас. 823 00:42:23,611 --> 00:42:26,814 То можете учинити овде, званично, у чамцу на весла? 824 00:42:27,381 --> 00:42:28,115 Наравно. 825 00:42:28,249 --> 00:42:29,650 хм... 826 00:42:31,018 --> 00:42:32,053 Можеш ли сачекати молим те? 827 00:42:37,892 --> 00:42:39,660 -Идемо. -У реду. 828 00:42:44,533 --> 00:42:46,434 У реду, има нешто, 829 00:42:46,567 --> 00:42:48,702 нешто ја само не може да се прође. 830 00:42:48,836 --> 00:42:51,906 Ако ваш муж има направио неке преступе, 831 00:42:52,039 --> 00:42:53,941 не мора да значи крај вашег брака. 832 00:42:55,709 --> 00:42:57,845 Зар те то не брине свештеник који вас је обоје венчао 833 00:42:57,978 --> 00:43:00,081 је сатерао у ћошак твоја жена на језеру? 834 00:43:02,583 --> 00:43:04,652 -Не. -Можда би требао бити. 835 00:43:06,720 --> 00:43:11,759 Није то толико преступ као што је то био уступак. 836 00:43:12,226 --> 00:43:13,928 И то није био мој муж, то сам био ја. 837 00:43:16,597 --> 00:43:19,967 Са мојим језивим шефом, Пхил, на нашем пролећном одмору. 838 00:43:20,101 --> 00:43:22,770 Никада нећу пити текилу опет изласци сунца, то је сигурно. 839 00:43:23,637 --> 00:43:25,473 Мрзим што се то догодило. 840 00:43:26,040 --> 00:43:28,409 И нисам рекао Јацобу, једноставно не могу. 841 00:43:29,844 --> 00:43:32,313 Закуни ми се нећеш рећи ни њему ни мом оцу. 842 00:43:34,849 --> 00:43:36,317 Како се каже на енглеском? 843 00:43:36,650 --> 00:43:37,952 Јеси ли ишла целу свињу? 844 00:43:38,619 --> 00:43:40,087 -Шта? -Свиња. 845 00:43:40,221 --> 00:43:41,155 Свиња? 846 00:43:41,789 --> 00:43:42,957 бр. 847 00:43:43,090 --> 00:43:44,458 -И то је свиња. -Хог. 848 00:43:44,593 --> 00:43:45,993 Нисам отишао до краја. 849 00:43:46,127 --> 00:43:47,261 Као да то помаже. 850 00:43:47,862 --> 00:43:49,396 Дефинитивно помаже. 851 00:43:50,097 --> 00:43:52,299 Дон Микеле, не ради се о томе шта се догодило. 852 00:43:52,433 --> 00:43:54,235 Ради се о томе зашто се то догодило. 853 00:43:57,506 --> 00:43:58,372 Здраво. 854 00:45:42,843 --> 00:45:44,878 Тата, можемо ли стати? 855 00:45:50,884 --> 00:45:53,921 - И секунду. - Акција. 856 00:45:54,154 --> 00:45:55,356 хајде, хајде, хајде, хајде. 857 00:45:55,489 --> 00:45:56,991 Ок, хајде, хајде. 858 00:45:57,891 --> 00:45:58,759 Упознајте своју сродну душу 859 00:45:58,892 --> 00:46:01,428 баш овде поред овог залеђеног језера. 860 00:46:01,563 --> 00:46:03,364 У снегу! 861 00:46:14,041 --> 00:46:16,310 -Хоћеш да помогнеш? - Није ми сметало. 862 00:46:17,778 --> 00:46:20,214 Ух, момци, они су сродне душе. 863 00:46:20,347 --> 00:46:22,383 -Зар се не би љубили? -Не. 864 00:46:22,517 --> 00:46:23,417 Да. 865 00:46:25,219 --> 00:46:26,086 Не смета ми. 866 00:46:27,921 --> 00:46:29,524 <и>Морамо да урадимо <и>нешто посебно за њу. 867 00:46:29,658 --> 00:46:31,825 Нешто да направим ово Божић за памћење. 868 00:46:31,959 --> 00:46:32,761 Да, знам. 869 00:46:32,893 --> 00:46:33,662 Погледај. 870 00:46:34,261 --> 00:46:36,463 Види, зар није сладак? 871 00:46:36,997 --> 00:46:38,265 Јацоб, види. 872 00:46:40,769 --> 00:46:43,103 Вау, то је знак. 873 00:46:43,304 --> 00:46:44,271 Ангела. 874 00:46:59,853 --> 00:47:01,355 Имам штене. 875 00:47:01,488 --> 00:47:02,423 Имам штене. 876 00:47:03,057 --> 00:47:08,062 Није било преступа, постојао је уступак. 877 00:47:46,467 --> 00:47:48,135 Ох, он има пуно пријатеља. 878 00:47:48,268 --> 00:47:50,070 Да. 879 00:47:50,337 --> 00:47:52,172 Ух-ох, долази. 880 00:47:53,474 --> 00:47:54,809 Мора да се умориш од овога. 881 00:47:55,844 --> 00:47:57,211 не мислим долази по мене. 882 00:47:57,746 --> 00:47:58,646 Даме. 883 00:47:59,913 --> 00:48:01,482 Ово је мој пријатељ, Алдо. 884 00:48:01,616 --> 00:48:03,050 Клаудија, Роуз. 885 00:48:03,183 --> 00:48:06,588 Здраво, како ти се свиђа прелепе Доломите? 886 00:48:08,690 --> 00:48:11,425 Марио, шта се десило стаменом амбасадору? 887 00:48:11,559 --> 00:48:12,594 Ја сам ван дужности. 888 00:48:12,727 --> 00:48:15,329 -Веома ван дужности. -Видимо. 889 00:48:26,775 --> 00:48:28,877 Лоренсе, волим те. 890 00:48:29,009 --> 00:48:31,713 И мислим то како год хоћеш. 891 00:48:31,846 --> 00:48:33,247 Жваћи, не би желе да се задаве. 892 00:48:37,951 --> 00:48:40,087 Обећавам, обећавам, обећавам. 893 00:48:40,220 --> 00:48:41,989 Кад кажем јутрос, отвори... 894 00:48:42,122 --> 00:48:43,457 -Гамс? -...само тако. 895 00:48:44,491 --> 00:48:45,292 Да ли је све у реду? 896 00:48:45,426 --> 00:48:46,895 Да, душо, добро сам. 897 00:48:47,027 --> 00:48:47,796 добро сам. 898 00:48:48,962 --> 00:48:49,898 У реду. 899 00:48:51,365 --> 00:48:52,299 Шта је "гамс"? 900 00:48:53,100 --> 00:48:55,804 Ох, то значи да сам бака. 901 00:49:00,608 --> 00:49:01,843 Шта је рекао? 902 00:49:01,975 --> 00:49:04,077 Рекао је, ти радиш са оним што имаш. 903 00:49:05,547 --> 00:49:07,481 - Мој пријатељ је незналица. - Да. 904 00:49:07,615 --> 00:49:10,284 Он не разуме да је у Америци гамс ноге. 905 00:49:11,418 --> 00:49:12,921 То значи имаш лепе ноге. 906 00:49:16,190 --> 00:49:17,725 Па, то је мој знак. 907 00:49:17,859 --> 00:49:19,727 лаку ноц, господо, приспели. 908 00:49:23,598 --> 00:49:25,499 Па, лаку ноћ. 909 00:49:36,544 --> 00:49:37,978 Мама је добро? 910 00:49:39,814 --> 00:49:41,448 Она ради више него добро. 911 00:50:33,300 --> 00:50:35,003 -Ко си ти? -Ко си ти? 912 00:50:36,136 --> 00:50:37,371 Твој нос крвари, јеси ли добро? 913 00:50:37,505 --> 00:50:38,706 Да, добро сам, добро сам. 914 00:50:38,840 --> 00:50:40,240 Управо сам победио у борби. 915 00:50:40,775 --> 00:50:42,710 -Каква борба? - Борба ко стигне 916 00:50:42,844 --> 00:50:44,946 куцати на врата од лепе жене. 917 00:50:45,078 --> 00:50:46,046 Која лепа жена? 918 00:50:46,548 --> 00:50:47,549 Гамс. 919 00:50:48,482 --> 00:50:49,551 Онај са ногама. 920 00:50:49,684 --> 00:50:50,718 Да ли знате њену собу? 921 00:50:51,418 --> 00:50:54,354 Ово је њена соба а ја сам њен муж. 922 00:50:56,724 --> 00:50:58,358 Ок, ок. 923 00:50:58,492 --> 00:51:01,829 Жао ми је, господине, извињавам се. 924 00:51:07,035 --> 00:51:07,936 деда. 925 00:51:08,068 --> 00:51:09,102 - СЗО? - Деда, деда. 926 00:51:09,236 --> 00:51:10,538 Имам га. 927 00:51:10,672 --> 00:51:13,073 Бићемо врући ваздушним балоном данас. 928 00:51:13,908 --> 00:51:15,275 Имају места. 929 00:51:16,544 --> 00:51:18,378 Ох, савршено је. 930 00:51:18,513 --> 00:51:19,547 Обојица се мрзе 931 00:51:19,681 --> 00:51:21,315 и сиђите љубећи једно друго. 932 00:51:22,884 --> 00:51:24,084 Могу ли да користим вашу кредитну картицу? 933 00:51:24,686 --> 00:51:27,220 -Молим те? -Шта желиш да радиш? 934 00:51:27,354 --> 00:51:29,256 да, дајемо јој кредитну картицу. 935 00:51:54,649 --> 00:51:55,516 Та-да! 936 00:51:55,750 --> 00:51:57,085 Ох! 937 00:51:59,621 --> 00:52:01,321 Зашто узимају крвни притисак људи? 938 00:52:02,890 --> 00:52:04,592 Којим путем мислиш да идемо? 939 00:52:04,726 --> 00:52:06,360 Погодићу. 940 00:52:08,796 --> 00:52:12,132 Вау, ву, ву! 941 00:52:13,601 --> 00:52:14,669 Хоћемо ли на врх? 942 00:52:14,802 --> 00:52:17,005 Ох, да, молим те. Да. 943 00:52:19,339 --> 00:52:21,075 Очекивао сам ово да буде стрмије. 944 00:52:21,208 --> 00:52:22,175 Зашто? 945 00:52:22,309 --> 00:52:24,311 Па, не медвед размишља о томе, 946 00:52:24,444 --> 00:52:27,180 али ево где Лоренс је изгубио жену. 947 00:52:27,314 --> 00:52:31,184 Пешачили су ово тачан траг када се срушила. 948 00:52:31,318 --> 00:52:33,955 -Ох, не. -Да, мождани удар. 949 00:52:34,088 --> 00:52:35,455 Јадница. 950 00:52:35,590 --> 00:52:38,693 Покушао је да носи њу све доле. 951 00:52:38,826 --> 00:52:40,227 Можете ли замислити? 952 00:52:40,360 --> 00:52:41,696 Он и даље мисли могао је да је спасе. 953 00:52:41,829 --> 00:52:43,698 Она је била љубав његовог живота. 954 00:52:43,831 --> 00:52:45,933 Једноставно никад не знамо, зар не? 955 00:52:47,234 --> 00:52:50,237 Само морамо да живимо наше животе пуним плућима. 956 00:52:57,912 --> 00:53:00,581 Било која основа услови за које треба да знам? 957 00:53:00,715 --> 00:53:02,482 Осим лутајућег ока? 958 00:53:04,786 --> 00:53:05,987 Постаје ветровито. 959 00:53:06,621 --> 00:53:08,823 изгледа као прелеп дан за балон. 960 00:53:12,459 --> 00:53:14,028 Брзо, све моје путнике молим. 961 00:53:14,162 --> 00:53:15,697 Сви остали прате балон са својим аутомобилима. 962 00:53:15,830 --> 00:53:17,431 Хеј, мислим да нисам стварно требало би ово да ради, па. 963 00:53:17,565 --> 00:53:18,900 Јацоб, причај својим ногама. 964 00:53:19,033 --> 00:53:19,734 Хајде. 965 00:53:19,867 --> 00:53:20,835 Попни се у корпу. 966 00:53:20,968 --> 00:53:22,970 уђи тамо, ти велико дебело пиле. 967 00:53:23,104 --> 00:53:24,672 У реду, постоје пар ствари 968 00:53:24,806 --> 00:53:26,574 што морам да ти кажем, али су веома важне. 969 00:53:26,708 --> 00:53:27,842 Зато обратите пажњу. 970 00:53:27,975 --> 00:53:29,276 Постоје две врсте слетања. 971 00:53:29,409 --> 00:53:32,080 Ту је меко слетање и тврдо слетање. 972 00:53:32,212 --> 00:53:34,816 За тешка слетања, мораћете да претпоставите 973 00:53:34,949 --> 00:53:36,150 положај за слетање, 974 00:53:36,283 --> 00:53:40,054 који је овако, доле са главом међу рукама 975 00:53:40,188 --> 00:53:41,421 и молити се. 976 00:53:41,556 --> 00:53:43,157 Ок, то је то. 977 00:53:43,323 --> 00:53:44,859 Идемо, идемо! 978 00:53:44,992 --> 00:53:48,996 Воо! 979 00:53:52,967 --> 00:53:57,004 тата! Размислите о овоме као пробој, тата! 980 00:53:59,439 --> 00:54:00,908 Цлаире! Цлаире! 981 00:54:01,042 --> 00:54:02,543 -Збогом! -Клер, волим те! 982 00:54:06,981 --> 00:54:09,282 Користите своју нову камеру! 983 00:54:09,416 --> 00:54:12,186 И опусти се, све је у реду! 984 00:54:26,433 --> 00:54:29,302 - 2.000 метара! - Бићу болестан. 985 00:54:31,438 --> 00:54:32,640 Хеј, сликај се? 986 00:54:32,774 --> 00:54:34,175 Ти и твоја жена? 987 00:54:34,307 --> 00:54:35,475 - Ох, не, не, у реду је. - Не, у реду је. 988 00:54:35,610 --> 00:54:37,912 Хајде, сликам. Ближе. 989 00:54:38,378 --> 00:54:39,312 Ближе. 990 00:54:39,446 --> 00:54:40,648 - Пољубац! - Да, пољубац. 991 00:54:40,782 --> 00:54:41,949 Пољубац, пољубац, пољубац, пољубац. 992 00:54:42,083 --> 00:54:43,217 Хајде, хајде, хајде, пољуби. 993 00:54:43,350 --> 00:54:44,852 Пољубац, пољубац, пољубац, пољубац, 994 00:54:44,986 --> 00:54:48,589 пољубац, пољубац, пољубац, пољубац, пољубац, пољубац, пољубац, пољубац. 995 00:54:50,390 --> 00:54:51,959 Хајде да направимо још једну, потребан нам је прави пољубац. 996 00:54:54,128 --> 00:54:56,230 - Не! - Дај ми камеру. 997 00:54:56,363 --> 00:54:57,799 Дај ми камеру. Дај ми камеру. 998 00:55:01,736 --> 00:55:02,603 Упс. 999 00:55:02,737 --> 00:55:05,072 Ох, Јацоб, Јацоб. 1000 00:55:05,206 --> 00:55:07,842 Јацоб, диши. 1001 00:55:25,126 --> 00:55:26,426 Ох. 1002 00:55:28,461 --> 00:55:32,432 Клаудија, знам да си успела договор са овим типом, 1003 00:55:32,567 --> 00:55:35,736 али мислим да треба да нађеш и реци му како се осећаш. 1004 00:55:36,637 --> 00:55:37,470 не знам. 1005 00:55:38,338 --> 00:55:40,440 Понекад помислим Само сам погрешио. 1006 00:55:41,576 --> 00:55:44,145 Дошао сам овде да оплакујем смрт мог мужа, 1007 00:55:44,779 --> 00:55:49,817 али онда сам доживео шта То сам доживео једне ноћи, 1008 00:55:50,685 --> 00:55:52,753 та невероватна веза. 1009 00:55:52,887 --> 00:55:57,024 <и>Свиђа ми се највише <и>високи облик интимности. 1010 00:55:59,260 --> 00:56:03,496 Као, како се каже пролеће? 1011 00:56:03,631 --> 00:56:06,334 Као извор долази из душе, 1012 00:56:06,466 --> 00:56:09,937 <и>из веома дубоког, спиритуале. 1013 00:56:11,305 --> 00:56:12,673 Јесам ли луд? 1014 00:56:18,212 --> 00:56:19,080 шта је то? 1015 00:56:20,147 --> 00:56:21,883 Ох, то је само, 1016 00:56:24,518 --> 00:56:26,087 Никада нисам имао тај осећај. 1017 00:56:26,220 --> 00:56:28,089 Не једном, никад. 1018 00:56:37,665 --> 00:56:39,367 У реду, сви пажљиво слушај. 1019 00:56:40,201 --> 00:56:43,704 Овај задњи ветар је много јачи него што сам очекивао. 1020 00:56:43,838 --> 00:56:44,939 Морамо брзо да сиђемо. 1021 00:56:45,072 --> 00:56:46,073 Теже него иначе. 1022 00:56:46,207 --> 00:56:47,642 Једна веома важна ствар, момци. 1023 00:56:47,775 --> 00:56:50,645 Кад удари кош земљу, нико не скаче. 1024 00:56:50,778 --> 00:56:52,280 Нико не скаче. 1025 00:56:52,412 --> 00:56:54,649 Јер ако једна особа скочи напоље, балон ће се подићи. 1026 00:56:54,782 --> 00:56:56,884 А немамо довољно гас да пређе преко три врха, 1027 00:56:57,018 --> 00:56:58,119 ударићемо их. 1028 00:56:58,252 --> 00:56:59,620 Не брините, момци. 1029 00:56:59,754 --> 00:57:02,422 Овако су били балони слетање преко 200 година. 1030 00:57:02,556 --> 00:57:04,926 Корпа ће се подићи и пада савршено нормално, 1031 00:57:05,059 --> 00:57:06,327 савршено безбедно. 1032 00:57:07,261 --> 00:57:09,163 Заузмите своје позиције за слетање. 1033 00:57:09,764 --> 00:57:12,533 - Сви доле! - Ок, ок. 1034 00:57:30,751 --> 00:57:31,786 Одлични смо момци. 1035 00:57:31,919 --> 00:57:33,154 Одличан тимски рад. 1036 00:57:34,021 --> 00:57:35,723 Све је под контролом. 1037 00:57:55,242 --> 00:57:55,977 Не хвала. 1038 00:57:56,110 --> 00:57:57,345 Не хвала, не хвала. 1039 00:57:59,880 --> 00:58:00,748 Ау! 1040 00:58:03,918 --> 00:58:04,685 Јацоб! 1041 00:58:05,786 --> 00:58:06,620 Аббие! 1042 00:58:09,156 --> 00:58:10,725 Извини, Аббие. 1043 00:58:10,958 --> 00:58:12,460 жао ми је. 1044 00:58:17,131 --> 00:58:17,865 Јацоб! 1045 00:58:17,999 --> 00:58:18,699 Ок, ок. 1046 00:58:18,833 --> 00:58:19,800 Немамо избора. 1047 00:58:19,934 --> 00:58:21,168 дижемо се, момци, дижемо се. 1048 00:58:21,302 --> 00:58:23,337 Рекао сам му, рекао сам му то је било једино 1049 00:58:23,471 --> 00:58:24,872 да није, а урадио је то. 1050 00:58:25,006 --> 00:58:26,340 -Он је то урадио. -Јацоб! 1051 00:58:28,776 --> 00:58:31,512 Жао ми је обоје од њих, али јадни Јаков. 1052 00:58:31,645 --> 00:58:35,549 Осећао се потпуно незаменљивим откако је добио отказ. 1053 00:58:36,117 --> 00:58:39,653 -Мислите да је депресиван? -Да. 1054 00:58:39,787 --> 00:58:42,156 Мислим, он није на лековима, али да, он је депресиван. 1055 00:58:42,289 --> 00:58:43,724 Пази! 1056 00:58:46,060 --> 00:58:48,095 Аббие, где је Јацоб? 1057 00:58:48,496 --> 00:58:51,165 - Скочио је! - Скочио је. 1058 00:58:51,298 --> 00:58:52,533 О Боже, знао сам. 1059 00:58:52,666 --> 00:58:53,934 Он је скочио! 1060 00:58:54,068 --> 00:58:55,102 Он је скочио! 1061 00:59:06,047 --> 00:59:08,349 Морао си само да скочиш, а? 1062 00:59:08,616 --> 00:59:10,551 Могао си убио си се. 1063 00:59:10,684 --> 00:59:12,820 Могао си све нас је побио! 1064 00:59:14,088 --> 00:59:15,756 Цлаире, Вилл престајеш са снимањем? 1065 00:59:15,890 --> 00:59:17,992 за име бога, ово није твој летњи пројекат, 1066 00:59:18,125 --> 00:59:19,760 ово је прави живот. 1067 00:59:20,861 --> 00:59:22,531 Душо. Цлаире. 1068 00:59:40,648 --> 00:59:42,049 Аббие ме мрзи. 1069 00:59:42,183 --> 00:59:44,151 Мислим да те Аббие не мрзи. 1070 00:59:44,285 --> 00:59:48,722 само мислим то је замор у вези. 1071 00:59:51,425 --> 00:59:53,127 Слушаш ли ме? 1072 00:59:54,028 --> 00:59:55,162 морам да читам Клер прича за лаку ноћ. 1073 00:59:55,296 --> 00:59:57,398 Не, не, не, ниси у форми. 1074 00:59:58,032 --> 00:59:59,200 Ја ћу се побринути за то. 1075 01:00:00,768 --> 01:00:03,104 -Тако си сладак. -Жао ми је. 1076 01:00:04,038 --> 01:00:04,905 у реду је. 1077 01:00:05,039 --> 01:00:06,941 Нисам вегетаријанац у Италији. 1078 01:00:07,074 --> 01:00:09,610 Не, жао ми је Данас сам те одбрусио. 1079 01:00:11,078 --> 01:00:13,247 тако си сладак, још ти треба име. 1080 01:00:13,380 --> 01:00:16,450 Цлаире, да ли желиш Био сам више код куће? 1081 01:00:17,885 --> 01:00:21,489 не мама, никада не смете престати да радите. 1082 01:00:21,622 --> 01:00:23,224 То је право, а не привилегија. 1083 01:00:26,460 --> 01:00:28,429 Ипак, толико ме нема. 1084 01:00:29,930 --> 01:00:30,798 бр. 1085 01:00:32,633 --> 01:00:35,336 То је што ниси са нама 1086 01:00:35,469 --> 01:00:36,837 чак и кад си са нама. 1087 01:00:38,439 --> 01:00:40,674 Куче, где ћеш? 1088 01:00:40,808 --> 01:00:43,644 Дођи овамо. Да. 1089 01:00:44,278 --> 01:00:47,648 И сви они живели срећно до краја живота. 1090 01:00:48,949 --> 01:00:50,284 Лако им је рећи. 1091 01:00:51,452 --> 01:00:52,453 Како то мислиш? 1092 01:00:53,954 --> 01:00:55,823 Па, тих дана, 1093 01:00:55,956 --> 01:00:58,692 само су живели док нису напунили 25 година. 1094 01:00:59,760 --> 01:01:01,195 Људи се мењају. 1095 01:01:01,328 --> 01:01:03,297 Престају да се воле. 1096 01:01:04,832 --> 01:01:07,268 Срећно до краја живота је нереално. 1097 01:01:07,636 --> 01:01:09,837 Није као то више, зар не, Гамс? 1098 01:01:12,239 --> 01:01:13,407 Па, не бих рекао... 1099 01:01:17,144 --> 01:01:19,581 Не, није изгледа да јесте, зар не? 1100 01:01:21,782 --> 01:01:22,716 <и>Шта кажете на ово? 1101 01:01:23,518 --> 01:01:25,986 <и>И сви су живели <и>на одређени временски период 1102 01:01:26,120 --> 01:01:30,592 <и>у међусобном стању <и>деструктивно задовољство. 1103 01:01:35,262 --> 01:01:36,163 До? 1104 01:01:36,297 --> 01:01:39,534 Све док нису одлучили да се растану 1105 01:01:39,668 --> 01:01:42,002 и започети ново поглавље у њиховом животу. 1106 01:01:42,136 --> 01:01:46,707 Али пријатељски, врло међусобно пријатељски. 1107 01:01:46,840 --> 01:01:47,708 Да ли је то боље? 1108 01:01:51,546 --> 01:01:53,147 Не, штене. 1109 01:01:53,280 --> 01:01:54,915 -Не вилењак. -Ох. 1110 01:01:55,049 --> 01:01:57,418 У приправности са игла и конац. 1111 01:01:59,386 --> 01:02:00,921 <и>Аббие, ја сам твој најбољи шампион. 1112 01:02:01,055 --> 01:02:03,424 <и>Кажем свима, <и>ти си чврст и храбар. 1113 01:02:03,558 --> 01:02:04,925 Не, Пхил, ти реци свима 1114 01:02:05,059 --> 01:02:07,161 Ја сам изненађујуће чврст и храбар. 1115 01:02:07,294 --> 01:02:09,363 Могло би се рећи она је добар мали адвокат, 1116 01:02:09,496 --> 01:02:10,831 кладим се да сте рекли. 1117 01:02:10,965 --> 01:02:13,000 <и>Аббие, хајде, <и>сјајно нам је заједно. 1118 01:02:13,133 --> 01:02:14,935 Није довољно сјајно да ме учини партнером. 1119 01:02:15,836 --> 01:02:16,638 Знаш шта? 1120 01:02:17,505 --> 01:02:19,073 Мислим да сам завршио овде. 1121 01:02:19,206 --> 01:02:20,207 <и>Немате никаквог смисла. 1122 01:02:20,341 --> 01:02:22,309 <и>Ови клијенти неће чекати. 1123 01:02:22,443 --> 01:02:23,545 <и>Да ли знаш који је дан? 1124 01:02:23,678 --> 01:02:26,180 Све што знам је сутра је Бадње вече 1125 01:02:26,313 --> 01:02:28,449 и риба смрди из главе, Фил. 1126 01:02:28,583 --> 01:02:29,817 Смрдиш. 1127 01:02:30,251 --> 01:02:32,587 Како Италијани кажу, <и>пуззи. 1128 01:02:32,721 --> 01:02:33,787 <и>Сада јеси <и>само сам хистеричан. 1129 01:02:33,921 --> 01:02:35,222 Не, то је то, дао сам отказ. 1130 01:02:35,356 --> 01:02:36,591 - <и>Не! Не-- - Довиђења. 1131 01:02:36,725 --> 01:02:38,660 <и>-Аббие. Треба вам-- -Арриведерци, Фил. 1132 01:02:40,562 --> 01:02:44,064 Воо! 1133 01:02:51,772 --> 01:02:53,140 Рад млина. 1134 01:02:59,714 --> 01:03:01,415 Марк. 1135 01:03:01,882 --> 01:03:04,084 Бадње је вече. 1136 01:03:04,218 --> 01:03:05,986 да ли знаш шта Бадње вече значи? 1137 01:03:06,120 --> 01:03:07,589 Поворка панетона. 1138 01:03:09,089 --> 01:03:11,425 И знате ко води поворка панетона? 1139 01:03:11,559 --> 01:03:13,260 -Деда Мраз. -Ох. 1140 01:03:13,394 --> 01:03:14,862 -Хајде. -Не могу. 1141 01:03:14,995 --> 01:03:16,497 Ох, да, можеш. 1142 01:03:16,631 --> 01:03:17,766 Хајде. 1143 01:03:17,898 --> 01:03:19,967 Доста је са овим. 1144 01:03:20,100 --> 01:03:22,537 Хајде, сами сте рекли то је била веза за једну ноћ. 1145 01:03:23,137 --> 01:03:25,005 хајде, није ништа значило. 1146 01:03:25,139 --> 01:03:26,006 идемо. 1147 01:03:26,741 --> 01:03:29,511 Лавренце, извини, лагао сам. 1148 01:03:30,411 --> 01:03:31,713 Рекао сам да то ништа не значи. То... 1149 01:03:32,813 --> 01:03:34,014 значило све. 1150 01:03:35,482 --> 01:03:37,051 Само је нисам преболео. 1151 01:03:39,320 --> 01:03:44,958 Ох, поклони само настави да долазиш. 1152 01:03:48,128 --> 01:03:50,064 Види, Марк, биће све у реду. 1153 01:03:50,598 --> 01:03:52,132 Цлаудиа није део породице. 1154 01:03:52,266 --> 01:03:53,735 Ово је само за породицу. 1155 01:03:54,168 --> 01:03:55,369 То је само између нас. 1156 01:03:56,470 --> 01:03:57,806 Биће све у реду. 1157 01:03:57,938 --> 01:03:59,039 Хајде, уради то за Цлаире. 1158 01:03:59,173 --> 01:04:00,908 Хајде, хајде, за Цлаире. 1159 01:04:01,041 --> 01:04:02,309 Хајде, идемо. 1160 01:04:07,348 --> 01:04:10,284 Види шта сам нашао, коситар тањир за панетоне. 1161 01:04:13,954 --> 01:04:16,323 Види кога сам нашао кријући се у предворју. 1162 01:04:16,457 --> 01:04:18,526 Претварајући се да нисам породица. 1163 01:04:19,026 --> 01:04:21,663 Ох! Добродошли, добродошли. 1164 01:04:21,796 --> 01:04:23,832 Хеј, тако ми је драго што си дошао. 1165 01:04:23,964 --> 01:04:25,032 Биће забавно. 1166 01:04:26,266 --> 01:04:28,168 да ли знате Деда Мраз је у кућици за псе? 1167 01:04:28,302 --> 01:04:30,871 Не, али ако пјевушиш неколико тактова, ја ћу га покупити. 1168 01:04:33,907 --> 01:04:37,478 ♪ Да ли знаш да је Деда Мраз у кућици за псе ♪ 1169 01:04:37,612 --> 01:04:41,081 ♪ Неко је ставио штене у пешкиру ♪ 1170 01:04:41,215 --> 01:04:44,885 ♪ Да ли знаш да је Деда Мраз у кућици за псе ♪ 1171 01:04:54,228 --> 01:04:58,031 У ово вече Божића, сами смо спремни 1172 01:04:58,165 --> 01:05:00,234 - са китом. - И рођаци! 1173 01:05:00,869 --> 01:05:02,704 Чекај, заборавили смо штене. 1174 01:05:02,837 --> 01:05:04,606 Он је рођак, мора бити овде. 1175 01:05:04,739 --> 01:05:06,574 Отто, узми пса. 1176 01:05:06,708 --> 01:05:08,777 На њему сам, као хауба аутомобила. 1177 01:05:12,714 --> 01:05:15,115 - Весеље! - И весеље! 1178 01:05:15,249 --> 01:05:16,818 Кућно печена награда 1179 01:05:16,950 --> 01:05:20,688 пуна сувог грожђа и слаткиши, воће и-- 1180 01:05:20,822 --> 01:05:22,356 ...и празнична глазура. 1181 01:05:22,489 --> 01:05:23,357 Глазура? 1182 01:05:26,260 --> 01:05:27,896 Али свеједно ћемо га имати. 1183 01:05:33,735 --> 01:05:36,003 Деда Мраз. 1184 01:05:36,136 --> 01:05:38,807 Деда Мразе, изађи. 1185 01:05:38,939 --> 01:05:40,307 Не пети! 1186 01:05:51,452 --> 01:05:53,621 Ох, ох, ох, ох. 1187 01:05:53,755 --> 01:05:56,023 Хо, хо, хо! 1188 01:05:56,156 --> 01:06:01,094 Донеси ми мој тањир коситар да можемо да обрадимо! 1189 01:06:01,228 --> 01:06:02,797 Коме ће веровати... 1190 01:06:02,931 --> 01:06:05,733 Шта летеће творове? 1191 01:06:05,867 --> 01:06:06,801 Клаудија, уради то. 1192 01:06:06,935 --> 01:06:08,603 - Сад си род. - Да. 1193 01:06:08,736 --> 01:06:10,304 - Само напред. - Ох, не, не, не, не. 1194 01:06:10,437 --> 01:06:11,773 Да, да, да. Мм-хм. 1195 01:06:23,250 --> 01:06:24,251 Делови тела. 1196 01:06:25,085 --> 01:06:26,955 -Није добро. - Пожури, Деда Мразе. 1197 01:06:27,087 --> 01:06:28,155 Ко ће бити медвед? 1198 01:06:28,288 --> 01:06:30,023 - Ко ће-- - Само реци, Деда Мразе. 1199 01:06:30,157 --> 01:06:32,794 - Где је Отто? - Где је Ото са штенетом? 1200 01:06:32,927 --> 01:06:34,061 Ко ће... 1201 01:06:44,906 --> 01:06:45,974 Ангела. 1202 01:06:46,574 --> 01:06:48,308 - Ко ће... - О да, само напред. 1203 01:06:48,776 --> 01:06:50,010 Кад год сте спремни. 1204 01:06:50,143 --> 01:06:51,613 - Жао ми је. - Пожури, Деда Мразе. 1205 01:06:51,746 --> 01:06:53,013 Не могу то да урадим. 1206 01:06:53,146 --> 01:06:54,916 - Реци део-- - Не, не могу, не могу. 1207 01:06:55,048 --> 01:06:56,651 Не могу више ово да радим. 1208 01:06:58,285 --> 01:07:02,022 Клаудија, ја сам, Марк. 1209 01:07:03,156 --> 01:07:05,325 -Ох, Марк. -Цлаудиа? 1210 01:07:05,459 --> 01:07:06,159 Поппопс? 1211 01:07:08,128 --> 01:07:09,631 Штене је нестало! 1212 01:07:11,465 --> 01:07:13,001 Нисам му ни дао име. 1213 01:07:13,635 --> 01:07:14,702 Аббие! 1214 01:07:14,836 --> 01:07:17,639 Овде сам и возио сам 98,3 миља само да-- 1215 01:07:17,772 --> 01:07:18,640 Пхил? 1216 01:07:23,545 --> 01:07:25,245 -Јацоб! -Аббие. 1217 01:07:25,713 --> 01:07:27,047 Кривио сам Јацоба. 1218 01:07:27,180 --> 01:07:28,650 Зашто си увек тако брзо да му судиш? 1219 01:07:28,783 --> 01:07:31,251 Вероватно бих требао реци да ми је жао, али нисам. 1220 01:07:31,385 --> 01:07:32,419 Јацоб, чекај! 1221 01:07:33,988 --> 01:07:36,356 Идем са нашом унуком да пронађе своје штене. 1222 01:07:36,490 --> 01:07:37,825 долазиш ли или остајеш? 1223 01:07:56,209 --> 01:07:57,244 Хајде. 1224 01:07:57,377 --> 01:07:59,446 Да ли Поппопс имаш нешто за Клаудију? 1225 01:07:59,581 --> 01:08:02,249 -Ствар? -Идем да сазнам. 1226 01:08:02,382 --> 01:08:03,551 Могао би да ми кажеш. 1227 01:08:03,685 --> 01:08:04,919 Цлаире. 1228 01:08:05,053 --> 01:08:07,956 Мартина. Врати се на хотел са Мартином 1229 01:08:08,088 --> 01:08:10,592 и лепо се забавите чоколаду, стави своје џемове. 1230 01:08:10,725 --> 01:08:13,093 обећавам ти, наћи ћемо штене. 1231 01:08:15,063 --> 01:08:18,231 Ниси ме изгубио мој посао, већ бих дао отказ. 1232 01:08:20,233 --> 01:08:21,803 Осим тога, јеси што сваки поједини члан 1233 01:08:21,936 --> 01:08:24,739 те фирме је желео да уради последњих пет година. 1234 01:08:25,707 --> 01:08:28,910 Хеј, ти никад рекао ми зашто си скочио. 1235 01:08:29,043 --> 01:08:30,143 Напустили сте брод. 1236 01:08:30,277 --> 01:08:31,211 Шта си мислио? 1237 01:08:31,345 --> 01:08:32,714 Нисам размишљао, ок? Успаничио сам се. 1238 01:08:32,847 --> 01:08:35,049 Зар ниси раније паничарио? Нисам мислио да имам избора. 1239 01:08:37,719 --> 01:08:39,486 Аббие, немам пропусни опсег за ово. 1240 01:08:39,621 --> 01:08:40,755 За маму и тату. 1241 01:08:42,724 --> 01:08:43,658 Ни за шта од тога. 1242 01:08:46,561 --> 01:08:47,427 Јацоб, чекај. 1243 01:08:56,236 --> 01:08:59,674 Хеј, твоја мајка и купио сам овај хотел 1244 01:09:00,273 --> 01:09:01,509 јер би то могло бити место 1245 01:09:01,643 --> 01:09:04,211 где породице могли да се окупе. 1246 01:09:04,344 --> 01:09:07,447 Деца су могла да трче и играјте се и добро се забавите 1247 01:09:07,582 --> 01:09:09,784 и удахните свеж ваздух. 1248 01:09:09,917 --> 01:09:11,019 Шта сад? 1249 01:09:11,151 --> 01:09:15,790 Мислим, сада ти и Јацоб, и Марк и Росе. 1250 01:09:15,957 --> 01:09:16,858 Мислим, која је поента? 1251 01:09:16,991 --> 01:09:18,291 Шта сам ја, шта? 1252 01:09:19,292 --> 01:09:20,962 Цлаире каже Емоционално сам банкротирао. 1253 01:09:21,095 --> 01:09:21,796 Мислим да је у праву. 1254 01:09:21,929 --> 01:09:22,930 Мислим, завршио сам. 1255 01:09:23,064 --> 01:09:25,566 Осећам се до овде. 1256 01:09:25,700 --> 01:09:27,835 мислим Продаћу ово место 1257 01:09:27,969 --> 01:09:29,403 и ја ћу, одустајем. 1258 01:09:29,537 --> 01:09:30,337 То је то. 1259 01:09:32,172 --> 01:09:33,041 тата. 1260 01:09:34,174 --> 01:09:35,677 тата. 1261 01:09:36,911 --> 01:09:38,513 Цлаире се вратила у хотел. 1262 01:09:40,480 --> 01:09:42,416 Марк, морам питам те нешто. 1263 01:09:43,283 --> 01:09:45,553 Шта тачно учинити волиш да си са мном? 1264 01:09:46,988 --> 01:09:47,755 Зар није очигледно? 1265 01:09:47,889 --> 01:09:50,190 Мислим, ти си мој најбољи пријатељ. 1266 01:09:51,025 --> 01:09:52,994 ти си интелигентан, тако сте добро начитани, 1267 01:09:53,127 --> 01:09:55,863 ти си одлично друштво, и дајеш ми добар савет, 1268 01:09:55,997 --> 01:09:58,198 и пази на мене. 1269 01:09:58,331 --> 01:09:59,901 Ти си дивна мајка. 1270 01:10:00,802 --> 01:10:03,403 Шта се не свиђа? 1271 01:10:09,143 --> 01:10:11,579 Више звучи цимер него сродна душа. 1272 01:10:14,347 --> 01:10:16,718 касно је, сутрашњи Божић. 1273 01:10:17,552 --> 01:10:18,586 идем назад. 1274 01:10:19,187 --> 01:10:20,454 Росе, Росе. 1275 01:10:20,588 --> 01:10:23,825 Види, био сам само покушавајући да урадим праву ствар. 1276 01:10:23,958 --> 01:10:26,359 Нема више прљавштине веш, не вечерас. 1277 01:10:28,663 --> 01:10:30,631 Тата, ми ово не радимо. 1278 01:10:30,765 --> 01:10:33,266 Не правимо ово само о мени и Јакову, 1279 01:10:33,400 --> 01:10:34,635 или Росе и Марк. 1280 01:10:34,769 --> 01:10:36,470 Зато што је ово о теби и мами. 1281 01:10:37,905 --> 01:10:40,307 Одустајеш јер никада себи ниси опростио 1282 01:10:40,440 --> 01:10:42,076 за оно што се догодило мами. 1283 01:10:43,778 --> 01:10:46,581 Тата, разговарао сам са докторима. 1284 01:10:47,215 --> 01:10:49,117 Чак и да јеси могао да је носи 1285 01:10:49,249 --> 01:10:50,618 скроз низ планину, 1286 01:10:50,752 --> 01:10:52,120 нико је није могао спасити. 1287 01:10:53,855 --> 01:10:55,556 Још је носиш. 1288 01:10:56,524 --> 01:10:57,625 Мораш да је пустиш. 1289 01:11:09,737 --> 01:11:10,938 ста се десава? 1290 01:11:11,072 --> 01:11:13,608 Оно што Ангела жели, Ангела добија. 1291 01:11:13,741 --> 01:11:17,078 Иди, иди. 1292 01:11:17,211 --> 01:11:18,012 Погледај то. 1293 01:11:18,980 --> 01:11:20,748 Тата, отвори очи. 1294 01:11:20,882 --> 01:11:22,617 Погледај око себе. 1295 01:11:22,750 --> 01:11:24,852 Цело село је овде. 1296 01:11:24,986 --> 01:11:27,255 Шта мислите ко они то раде због? 1297 01:11:27,387 --> 01:11:28,288 Они то раде за тебе. 1298 01:11:28,421 --> 01:11:30,858 Они то раде за нас. 1299 01:11:30,992 --> 01:11:33,493 Јер у њихове очи, сви смо ми породица. 1300 01:11:34,294 --> 01:11:37,265 шта ти још треба, знак од Бога? 1301 01:11:45,606 --> 01:11:48,943 Лавренце! 1302 01:11:55,482 --> 01:11:58,820 Лавренце, имам ово! 1303 01:12:00,221 --> 01:12:02,990 Како се зове пас? 1304 01:12:03,791 --> 01:12:04,592 Не знам. 1305 01:12:05,425 --> 01:12:07,128 Заборавили смо да му дамо име. 1306 01:12:14,268 --> 01:12:15,803 Рад млина. 1307 01:12:22,510 --> 01:12:24,344 -Рун оф? -Рун оф тхе Милл. 1308 01:12:24,477 --> 01:12:27,215 -Рун оф тхе Милл. -Рун оф тхе Милл. 1309 01:12:27,347 --> 01:12:29,517 -Ок, ок. -Рун оф тхе Милл. 1310 01:12:29,650 --> 01:12:30,585 Рун оф тхе Милл. 1311 01:12:30,718 --> 01:12:33,554 ♪ Рун оф тхе Милл ♪ 1312 01:12:33,688 --> 01:12:36,657 ♪ Рун оф тхе Милл ♪ 1313 01:12:38,659 --> 01:12:39,627 Аббие. 1314 01:12:41,529 --> 01:12:42,395 Иди код њега. 1315 01:12:43,731 --> 01:12:45,166 Бори се за њега. 1316 01:12:45,299 --> 01:12:46,334 Бори се са њим. 1317 01:12:46,466 --> 01:12:48,536 Изгубите се у шуми заједно. 1318 01:12:48,669 --> 01:12:49,904 Шта год да је потребно. 1319 01:12:51,038 --> 01:12:52,707 Само уради нешто. 1320 01:12:52,840 --> 01:12:54,108 Не ради ништа. 1321 01:12:55,042 --> 01:12:56,644 Немој никад, никад ништа. 1322 01:13:02,350 --> 01:13:03,551 Мм. 1323 01:13:04,384 --> 01:13:05,186 Да. 1324 01:13:08,556 --> 01:13:10,558 Како ћеш другачије провести Бадње вече? 1325 01:13:29,310 --> 01:13:30,144 Ау. 1326 01:13:31,045 --> 01:13:31,779 шта то радиш? 1327 01:13:31,913 --> 01:13:33,047 Гађам те шишаркама. 1328 01:13:33,180 --> 01:13:34,382 Шта ради изгледа да радим? 1329 01:13:34,515 --> 01:13:35,850 -Бирам борбу. -Шта? 1330 01:13:35,983 --> 01:13:37,985 - Зар не желиш да узвратиш? -Не, не желим да узвратим. 1331 01:13:40,922 --> 01:13:43,124 Ау! Ту је мој бејзбол играч. 1332 01:13:43,257 --> 01:13:44,625 -Жао ми је. -Не, ниси. 1333 01:13:44,759 --> 01:13:45,893 Љут си на мене. 1334 01:13:46,027 --> 01:13:47,929 -Баш као што сам љута на тебе. -Ок, ок. 1335 01:13:48,062 --> 01:13:49,964 Али можемо ли престати са унакрсно испитивање балоном? 1336 01:13:50,097 --> 01:13:52,066 Не, тек смо почели. 1337 01:13:52,199 --> 01:13:54,268 Трагедија балона, истрага. 1338 01:13:54,402 --> 01:13:56,537 Сви су умрли осим немачког. 1339 01:13:56,671 --> 01:13:57,972 - Он је на трибини. -У реду. 1340 01:13:58,105 --> 01:13:59,907 Било је јасно од почетка 1341 01:14:00,041 --> 01:14:01,909 да овај пар мрзели једни друге. 1342 01:14:02,043 --> 01:14:03,177 Није вам дозвољено да ставим акценат, Аббие. 1343 01:14:03,311 --> 01:14:04,078 ОК? 1344 01:14:04,211 --> 01:14:05,613 Од почетка је било јасно. 1345 01:14:05,746 --> 01:14:07,415 Овај пар се мрзео 1346 01:14:07,548 --> 01:14:11,018 посебно зато што одбили су да се љубе. 1347 01:14:11,152 --> 01:14:15,156 шта више, бацила је камеру. 1348 01:14:20,861 --> 01:14:23,164 Цлаире се вратила хотел са Мартином. 1349 01:14:23,297 --> 01:14:24,732 Послаћу поруку. 1350 01:14:25,733 --> 01:14:29,203 Мартина, молим те читај Клер пред спавање... 1351 01:14:32,139 --> 01:14:32,974 Телефон је умро. 1352 01:14:38,980 --> 01:14:40,214 Знам зашто си скочио. 1353 01:14:41,115 --> 01:14:42,450 Била је то права одлука. 1354 01:14:43,117 --> 01:14:44,385 Био си здравог разума. 1355 01:14:46,486 --> 01:14:48,889 Скочио си јер ако један од нас је морао да преживи, 1356 01:14:49,023 --> 01:14:49,957 то би требао бити ти. 1357 01:14:51,459 --> 01:14:52,760 Ти си бољи родитељ. 1358 01:14:56,630 --> 01:15:00,634 Проклетство, јеси добар бранилац. 1359 01:15:03,471 --> 01:15:06,207 И имам апсолутно нема појма где смо. 1360 01:15:07,508 --> 01:15:10,177 Мислите ли да бисмо требали само чекати док се не угаси? 1361 01:15:11,612 --> 01:15:13,014 То је само пар сати. 1362 01:15:24,358 --> 01:15:28,696 Хеј, знате ли? 1363 01:15:58,059 --> 01:16:01,729 Јацоб, ти ниси губитник. 1364 01:16:02,096 --> 01:16:03,597 Само си мало изгубљен. 1365 01:16:10,539 --> 01:16:11,906 Какво је то певање? 1366 01:16:13,542 --> 01:16:14,775 То је прелепо. 1367 01:16:15,443 --> 01:16:17,745 То је песма о ноћном небу, 1368 01:16:17,878 --> 01:16:20,214 упоређује звезде на неку врсту љубави. 1369 01:16:20,347 --> 01:16:21,916 Ох, значи то је љубавна песма. 1370 01:16:22,249 --> 01:16:25,086 Па, да. Љубав која траје је у смислу 1371 01:16:25,219 --> 01:16:27,154 то као кад звезда нестаје, 1372 01:16:27,288 --> 01:16:28,322 то је само поздрав. 1373 01:16:28,456 --> 01:16:29,957 Неизбежно ће се вратити. 1374 01:16:30,091 --> 01:16:31,425 Некако је сираст. 1375 01:16:31,560 --> 01:16:32,561 Да. 1376 01:16:34,095 --> 01:16:35,062 Манипулативно. 1377 01:16:38,032 --> 01:16:41,235 Ефикасно ипак. 1378 01:16:44,872 --> 01:16:47,308 Аббие, да ли мислиш... 1379 01:16:49,578 --> 01:16:51,946 Јацоб, причај својим ногама. 1380 01:17:04,792 --> 01:17:05,993 Брзо, брзо, где је светло? 1381 01:17:06,127 --> 01:17:07,461 То је штене. 1382 01:17:15,936 --> 01:17:16,804 мислим... 1383 01:17:24,311 --> 01:17:25,514 Невероватно. 1384 01:17:25,946 --> 01:17:27,715 шта ти мислиш покушавала је да нам каже? 1385 01:17:30,117 --> 01:17:32,253 -Тај живот је лудница. -У реду. 1386 01:17:37,324 --> 01:17:39,561 Да је касно и то вероватно би требало да се вратимо. 1387 01:17:39,727 --> 01:17:40,562 Да. 1388 01:18:00,549 --> 01:18:02,316 Жао ми је што нисам могао помоћи. 1389 01:18:02,449 --> 01:18:03,317 Свуда смо гледали. 1390 01:18:05,186 --> 01:18:06,353 то је... 1391 01:18:08,455 --> 01:18:10,357 То је за моју ћерку, Луци. 1392 01:18:10,925 --> 01:18:13,294 Обично не добијамо да заједно проведу Божић. 1393 01:18:21,969 --> 01:18:23,437 Ох, Клаудија. 1394 01:18:23,572 --> 01:18:27,241 Росе, апсолутно сам ужаснут. 1395 01:18:28,375 --> 01:18:29,578 Мора да ме мрзиш. 1396 01:18:30,645 --> 01:18:31,613 Био сам будан целу ноћ 1397 01:18:31,745 --> 01:18:33,582 покушавајући да замислим шта осећаш. 1398 01:18:34,982 --> 01:18:41,590 Знаш, чудно је, али чудно, осећам олакшање. 1399 01:18:42,723 --> 01:18:45,025 - Буди добро, Клаудија. - Буди добро, Росе. 1400 01:18:50,864 --> 01:18:52,032 Отворите, г. Лавренце. 1401 01:18:52,166 --> 01:18:53,200 Наравно. 1402 01:18:53,767 --> 01:18:55,537 Хајде да видимо шта имамо овде. 1403 01:18:56,770 --> 01:18:58,607 Оох, марамице. 1404 01:19:00,774 --> 01:19:01,742 шта је то? 1405 01:19:02,376 --> 01:19:03,110 Шта је то? 1406 01:19:03,244 --> 01:19:04,745 Још није сасвим готово. 1407 01:19:04,878 --> 01:19:06,380 Још увек недостаје широки снимак хотела. 1408 01:19:06,514 --> 01:19:08,382 - Са снегом. - И маглу. 1409 01:19:08,516 --> 01:19:10,417 То је промоција за вашу веб страницу. 1410 01:19:10,552 --> 01:19:11,553 Ох! 1411 01:19:11,686 --> 01:19:12,786 Цела ствар била је Клерина идеја. 1412 01:19:12,920 --> 01:19:14,021 Ох, види, види, види. 1413 01:19:14,154 --> 01:19:15,724 <и>Дођите у Хотел Дес Доломитес 1414 01:19:15,856 --> 01:19:17,424 <и>за заиста породичан Божић. 1415 01:19:21,730 --> 01:19:24,765 Преокренуо сам снимак, скидао је венце. 1416 01:19:24,898 --> 01:19:26,066 Да. 1417 01:19:26,200 --> 01:19:27,201 Веома лепо. 1418 01:19:27,334 --> 01:19:28,402 <и>Чекај, ти снимаш. 1419 01:19:28,536 --> 01:19:30,237 <и>Баш овде <и>крај залеђеног језера... 1420 01:19:30,371 --> 01:19:32,306 - <и>У снегу! - Прелепо. 1421 01:19:37,778 --> 01:19:38,680 Слатко. 1422 01:19:40,447 --> 01:19:43,117 Слатко штене. 1423 01:19:48,422 --> 01:19:49,658 - То је превише. - Медвед Клер. 1424 01:19:49,790 --> 01:19:51,158 То је превише. 1425 01:19:53,561 --> 01:19:57,699 У сваком случају, никад нисам био прави Божић за мене. 1426 01:19:59,900 --> 01:20:01,135 Радио сам то за тебе. 1427 01:20:02,202 --> 01:20:03,037 Цлаире. 1428 01:20:05,005 --> 01:20:06,974 Не, само ме остави на миру. 1429 01:20:07,107 --> 01:20:08,342 Душо. 1430 01:20:10,277 --> 01:20:15,115 Цлаире, имам нешто да кажем 1431 01:20:16,618 --> 01:20:17,918 и мислим да ће ти се допасти. 1432 01:20:19,019 --> 01:20:22,189 Одлучио сам да ми се свиђа зима више него лето. 1433 01:20:24,659 --> 01:20:27,061 И нисам само говорећи о овој години. 1434 01:20:27,961 --> 01:20:30,130 Ево у чему је ствар, Валтер. 1435 01:20:30,264 --> 01:20:32,567 Још увек радим срећно до краја живота. 1436 01:20:32,701 --> 01:20:36,970 А у сваком случају, имам само 10 година. 1437 01:20:47,014 --> 01:20:47,881 Хеј. 1438 01:20:48,817 --> 01:20:49,684 Здраво, душо. 1439 01:20:52,486 --> 01:20:53,822 Знаш шта Волим те, Цлаире? 1440 01:20:55,456 --> 01:20:57,358 Никада не одустајете. 1441 01:20:57,491 --> 01:21:01,395 Не одустајеш твоји пријатељи, а не твоја породица. 1442 01:21:01,529 --> 01:21:03,230 Никада не одустајеш од мене. 1443 01:21:04,666 --> 01:21:06,200 Знате шта је катализатор? 1444 01:21:07,334 --> 01:21:09,537 -Не. -Не? 1445 01:21:09,671 --> 01:21:11,639 Ох, постоји Бог. 1446 01:21:13,440 --> 01:21:18,178 Катализатор је неко који окупља људе. 1447 01:21:18,312 --> 01:21:19,647 Ти си љубав на делу. 1448 01:21:20,481 --> 01:21:21,915 То је велики поклон. 1449 01:21:23,518 --> 01:21:27,955 Имаћемо сјајно Божић и требамо те тамо. 1450 01:21:29,056 --> 01:21:30,859 Не можемо то без свих. 1451 01:21:32,727 --> 01:21:36,897 Одвојите време и сиђеш кад будеш спреман. 1452 01:21:37,832 --> 01:21:38,733 ОК? 1453 01:21:39,333 --> 01:21:40,200 Волим те. 1454 01:21:45,939 --> 01:21:46,974 деда. 1455 01:21:48,843 --> 01:21:50,244 Молим те почни без мене. 1456 01:21:58,653 --> 01:22:00,421 Рекла је да почнем без ње. 1457 01:22:02,956 --> 01:22:04,626 Па, мислим да јесте време за моју песму, 1458 01:22:04,759 --> 01:22:06,594 моје значење божићне песме. 1459 01:22:06,728 --> 01:22:07,762 Шта кажете сви? 1460 01:22:09,062 --> 01:22:10,097 Хтео сам да ти дам 1461 01:22:10,230 --> 01:22:12,332 „Али дај ми Холи смела и весела." 1462 01:22:12,767 --> 01:22:14,736 Али све ствари бивају шта су ове године, 1463 01:22:14,869 --> 01:22:17,639 Мислио сам да идем у другом правцу. 1464 01:22:17,772 --> 01:22:21,308 Једна од мојих омиљених песама, песма ДХ Лоренса. 1465 01:22:22,376 --> 01:22:25,479 „Знај дубоко, Упознај себе дубље." 1466 01:22:29,983 --> 01:22:31,753 Иди дубље од љубави... 1467 01:22:36,691 --> 01:22:39,126 ...за душу има веће дубине, 1468 01:22:39,259 --> 01:22:45,299 љубав је као трава, али срце је дубока дивља стена 1469 01:22:46,300 --> 01:22:51,171 истопљен, а опет густ и постојан. 1470 01:22:53,340 --> 01:22:56,778 <и>Идите доле у <и>твоје дубоко старо срце, жено, 1471 01:22:57,645 --> 01:22:59,012 <и>и изгубити из вида. 1472 01:23:00,280 --> 01:23:01,516 <и>Изгуби ме из вида, 1473 01:23:03,183 --> 01:23:06,955 <и>ја ко <и>ти си бурно волео. 1474 01:23:08,890 --> 01:23:10,190 Да изгубимо из вида себе, 1475 01:23:10,324 --> 01:23:12,392 и разбију огледала. 1476 01:23:12,927 --> 01:23:15,830 За жестоку кривину од живот се поново креће... 1477 01:23:16,463 --> 01:23:17,765 - Штене! - ...до дубине 1478 01:23:19,166 --> 01:23:23,036 <и>ван видика, <и>у дубоком мрачном живом срцу. 1479 01:23:24,572 --> 01:23:31,345 <и>Али рецимо, у мраку <и>дивљи метал твог срца 1480 01:23:32,379 --> 01:23:36,551 <и>да ли постоји драгуљ који је дошао <и>да буде између нас? 1481 01:23:38,118 --> 01:23:42,957 <и>Има ли сафир од <и>узајамно поверење, плава искра? 1482 01:23:45,459 --> 01:23:46,628 Изгубљени и пронађени мост. 1483 01:23:47,494 --> 01:23:48,863 Изгубљени и пронађени мост. 1484 01:23:50,397 --> 01:23:55,402 Постоји ли рубин од спојено биће, моје и твоје, 1485 01:23:56,938 --> 01:24:00,542 унутрашњи одсјај? 1486 01:24:09,316 --> 01:24:10,652 <и>Јер ако не постоји, 1487 01:24:11,853 --> 01:24:15,389 <и>о, онда ме остави, 1488 01:24:16,490 --> 01:24:17,424 <и>одлази. 1489 01:24:19,393 --> 01:24:23,998 <и>Јер ме не могу узвратити малтретирање <и>у појаву љубави, 1490 01:24:25,098 --> 01:24:31,071 <и>више од августа <и>бити малтретиран да би изгледао као март 1491 01:24:34,107 --> 01:24:35,442 <и>или децембар. 1492 01:24:40,048 --> 01:24:41,415 У реду је, Марк. 1493 01:24:43,618 --> 01:24:44,852 Заиста је у реду. 1494 01:24:47,254 --> 01:24:50,892 И ти и ја знамо ово нема никакве везе са Клаудијем. 1495 01:24:55,563 --> 01:24:56,330 Иди нађи Цлаире. 1496 01:25:13,480 --> 01:25:14,916 Она није у својој соби. 1497 01:25:17,250 --> 01:25:18,218 Ох, не. 1498 01:25:30,064 --> 01:25:33,534 Урадио сам то, сапун, вода и ваздух, момци. 1499 01:25:33,668 --> 01:25:35,003 Биоразградиво је. 1500 01:25:38,271 --> 01:25:39,941 Успео сам, коначно сам успео. 1501 01:25:40,074 --> 01:25:41,174 Вода са сапуном и ваздух. 1502 01:25:41,308 --> 01:25:43,845 Ја сам то урадио. 1503 01:26:05,465 --> 01:26:06,333 Хеј. 1504 01:26:06,466 --> 01:26:07,467 -Цлаире. -О мој Боже, Цлаире! 1505 01:26:08,770 --> 01:26:12,040 Она га је нашла. 1506 01:26:12,907 --> 01:26:14,809 Она га је нашла. 1507 01:26:14,942 --> 01:26:17,812 -Нашао сам Рун оф тхе Милл. -Цлаире! 1508 01:26:19,346 --> 01:26:22,817 - Имаш штене. - Нашао сам Рун оф тхе Милл. 1509 01:26:30,792 --> 01:26:32,160 Остајете заједно. 1510 01:26:34,128 --> 01:26:34,896 -Да. -Да. 1511 01:26:41,334 --> 01:26:42,603 А ти ниси. 1512 01:26:44,471 --> 01:26:45,238 идем да сазнам. 1513 01:26:45,372 --> 01:26:46,708 Могао би да ми кажеш. 1514 01:26:48,308 --> 01:26:49,409 Не, драга моја. 1515 01:26:54,048 --> 01:26:57,284 Али сви ћемо бити овде заједно на Божић, зар не? 1516 01:26:57,417 --> 01:26:58,351 -Апсолутно. -Да. 1517 01:26:58,485 --> 01:26:59,453 Апсолутно. 1518 01:27:03,991 --> 01:27:05,392 Све док постоји љубав. 1519 01:27:08,563 --> 01:27:09,931 Божић је. 1520 01:27:15,703 --> 01:27:17,038 Хајде, Рунни. 1521 01:27:22,977 --> 01:27:25,312 Срећан Божић, идемо да једемо. 1522 01:27:25,445 --> 01:27:28,381 ♪ Ја сањам ♪ 1523 01:27:28,516 --> 01:27:33,386 ♪ Белог Божића ♪ 1524 01:27:33,521 --> 01:27:37,892 ♪ Баш као оне које сам познавао ♪ 1525 01:27:39,594 --> 01:27:44,599 ♪ Где блистају крошње дрвећа ♪ 1526 01:27:44,799 --> 01:27:47,068 ♪ И деца слушају ♪ 1527 01:27:47,201 --> 01:27:53,941 ♪ Да чујем звона саоница у снегу, снег ♪ 1528 01:27:54,509 --> 01:27:59,446 ♪ Рекао сам, сањам бели Божић ♪ 1529 01:28:03,584 --> 01:28:08,589 ♪ Са сваким Божићна честитка коју пишем ♪ 1530 01:28:09,557 --> 01:28:15,630 ♪ Нека вам дани буди весео и ведар ♪ 1531 01:28:16,798 --> 01:28:21,468 ♪ И нека све да ти Божићи буду бели ♪ 1532 01:28:24,806 --> 01:28:31,846 ♪ Рекао сам, сањам од белог, ох, Божић ♪ 1533 01:28:33,581 --> 01:28:38,619 ♪ Баш као оне које сам познавао ♪ 1534 01:28:39,587 --> 01:28:46,527 ♪ Где су крошње дрвећа блистају и деца слушају ♪ 1535 01:28:46,928 --> 01:28:51,966 ♪ Чути звона саоница у снегу ♪ 1536 01:28:55,036 --> 01:29:01,709 ♪ Ја сањам бели Божић ♪ 1537 01:29:03,343 --> 01:29:08,381 ♪ Са сваким Божићна честитка коју пишем ♪ 1538 01:29:09,283 --> 01:29:12,553 ♪ Нека твоји дани, нека су твоји дани, нека ти дани ♪ 1539 01:29:12,687 --> 01:29:16,691 ♪ Будите весели и ведри ♪ 1540 01:29:16,824 --> 01:29:21,863 ♪ И нека све да ти Божићи буду бели ♪ 1541 01:29:37,812 --> 01:29:39,881 <и>Певај човече, горе, горе, горе. 1542 01:29:54,729 --> 01:30:01,736 ♪ Ја сањам бели Божић ♪ 1543 01:30:03,304 --> 01:30:08,342 ♪ Уз сваку божићну честитку Пишем ♪ 1544 01:30:09,310 --> 01:30:16,350 ♪ Нека вам дани буди весео и ведар ♪ 1545 01:30:20,821 --> 01:30:27,862 ♪ И нека су ти сви Божићи ♪ 1546 01:30:29,530 --> 01:30:33,634 ♪ Будите бели ♪